Verse 2

Den som vandrer uklanderlig, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vandrer uten feil og gjør rettferdighet, og som taler sannhet fra sitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som lever uklanderlig, gjør rettferdige handlinger og taler sannhet i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Den som lever rettferdig, handler med rettferdighet, og taler sannheten fra sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lever rettskaffent, gjør det som er rett, og taler sannhet fra hjertet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som lever ulastelig, handler rettferdig, og taler sannhet fra hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som lever i rettskaffenhet, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som vandrer rettferdig, gjør det som er rett, og taler sannhet i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som lever i rettskaffenhet, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vandrer ulastelig og gjør rettferdighet, den som taler sannhet i sitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who walks blamelessly, does what is right, and speaks the truth from his heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.15.2", "source": "הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָֽבוֹ׃", "text": "*Hōlēk tāmîm* and-*pōʿēl ṣedeq* and-*dōbēr ʾĕmet* in-*lĕbābô*.", "grammar": { "*Hōlēk*": "verb, qal participle, masculine singular - walking/going", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - blameless/complete/perfect", "*pōʿēl*": "verb, qal participle, masculine singular - doing/working", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*dōbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - speaking", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*lĕbābô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*Hōlēk tāmîm*": "walks blamelessly/walks with integrity/walks perfectly", "*pōʿēl ṣedeq*": "works righteousness/does justice/practices what is right", "*dōbēr ʾĕmet*": "speaks truth/speaks honestly", "*lĕbābô*": "his heart/his mind/his inner being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vandrer fuldkommen og gjør Retfærdighed og taler Sandhed i sit Hjerte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

• KJV 1769 norsk

  Den som lever et liv i integritet, handler rettferdig og taler sannhet fra hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who walks uprightly, and works righteousness, and speaks the truth in his heart.

• King James Version 1611 (Original)

  He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som lever hederlig og gjør det som er rett, og taler sannhet fra hjertet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som lever rettskaffent, gjør rettferdighet og taler sannhet i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lever hederlig, gjør det som er rett, og taler sannhet i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som lever rettskaffent, gjør det som er rettferdig, og taler sannhet fra hjertet;

• Coverdale Bible (1535)

  Euen he yt ledeth an vncorrupte life: that doth the thinge which is right, ad that speaketh the treuth from his herte.

• Geneva Bible (1560)

  He that walketh vprightly and worketh righteousnes, and speaketh the trueth in his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen he that leadeth an vncorrupt life: and doth the thyng that is iust, and speaketh the trueth from his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

• Webster's Bible (1833)

  He who walks blamelessly does what is right, And speaks truth in his heart;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is walking uprightly, And working righteousness, And speaking truth in his heart.

• American Standard Version (1901)

  He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;

• Bible in Basic English (1941)

  He who goes on his way uprightly, doing righteousness, and saying what is true in his heart;

• World English Bible (2000)

  He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever lives a blameless life, does what is right, and speaks honestly.

Referenced Verses

• Sal 34:12-13 : 12 Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere frykt for Herren. 13 Hvem er den som vil ha liv og ønsker mange dager for å se det gode?
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer i integritet, skal bli reddet, men den som er vrang i sine veier, skal plutselig falle.
• Mika 2:7 : 7 Er det sagt, hus av Jakob, at Herrens ånd er kort? Er det slik hans handlinger er? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer oppriktig?
• Ordsp 2:7-8 : 7 Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert. 8 Han vokter rettens veier og bevarer sine troendes sti.
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til falskhet og ikke har sverget svikefullt.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktig, den som forakter utpressingens vinning, som rister sine hender så han ikke mottar bestikkelser, som tetter sine ører for ikke å høre om blodgjerninger og lukker sine øyne for ikke å se det onde,
• Jes 63:8 : 8 Han sa: De er jo mitt folk, barn som ikke vil svike. Og han ble deres frelser.
• Sak 8:16-17 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig, og døm sannhet og fred i deres porter. 17 Tenk ikke ondt i deres hjerter mot hverandre og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg velger å stå i dørterskelen til min Guds hus framfor å bo i ugudelighetens telt.