Verse 3

Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste og ikke bringer skam over sin slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ikke driver med sladder, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over en venn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over sin venn.

• Norsk King James

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør noe ondt mot sin nabo, og ikke hever klager mot sin nabo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør vondt mot sin neste og ikke håner den som står nær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin nabo, og ikke bringer skam over sine slektninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør vondt mot sin neste, og ikke reiser anklager mot sin neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som ikke baktaler med tungen sin, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke kaster skam over naboen sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who does not slander with his tongue, does no harm to his neighbor, and does not bring disgrace upon a relative.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.15.3", "source": "לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹֽבוֹ׃", "text": "Not-*rāgal* on-*lĕšōnô*, not-*ʿāśāh* to-*rēʿēhû rāʿāh*, and-*ḥerpāh* not-*nāśāʾ* against-*qĕrōbô*.", "grammar": { "*rāgal*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - slanders/goes about tale-bearing", "*lĕšōnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his tongue", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - does/makes", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/harm/wrong", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace/insult", "*nāśāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - lifts/bears/carries", "*qĕrōbô*": "adjective used as noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his relative/neighbor" }, "variants": { "*rāgal*": "slanders/goes tale-bearing/gossips", "*ʿāśāh rāʿāh*": "does evil/causes harm/works wrong", "*ḥerpāh nāśāʾ*": "bears reproach/takes up a reproach/casts insult", "*qĕrōbô*": "his neighbor/his relative/those near to him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke bagtaler med sin Tunge, som ikke gjør sin Næste Ondt og ikke lægger Spot paa (den, som er) ham nær;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin nabo, og ikke kommer med skam mot sin neste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who does not slander with his tongue, nor do evil to his neighbor, nor take up a reproach against his neighbor.

• King James Version 1611 (Original)

  He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke baktaler sin neste;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn og ikke bringer skam over sin nabo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke bringer vanære over sin nabo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke krenker sin nabo;

• Coverdale Bible (1535)

  He yt vseth no disceat in his tonge: he that doth no euell to his neghboure, & slaundreth not his neghbours.

• Geneva Bible (1560)

  He that slandereth not with his tongue, nor doeth euill to his neighbour, nor receiueth a false report against his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  He that backbyteth not with his tongue: nor doth any euil to his felowe, nor rayseth a slaunder vpon his neyghbour.

• Authorized King James Version (1611)

  [He that] backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  He who doesn't slander with his tongue, Nor does evil to his friend, Nor casts slurs against his fellow man;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.

• American Standard Version (1901)

  He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;

• Bible in Basic English (1941)

  Whose tongue is not false, who does no evil to his friend, and does not take away the good name of his neighbour;

• World English Bible (2000)

  He who doesn't slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not slander, or do harm to others, or insult his neighbor.

Referenced Verses

• Sal 101:5-8 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg få til å tie. Stolte øyne og hovmodig hjerte kan jeg ikke tåle. 6 Mine øyne hviler på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som følger den rette vei, han skal tjene meg. 7 Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus. Den som taler løgn, skal ikke bli stående foran mine øyne. 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å rydde ut fra Herrens by alle som gjør urett.
• 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke gå omkring og baktale ditt folk. Du skal ikke stå din nests blod etterpå. Jeg er Herren.
• 1 Sam 24:11 : 11 Denne dagen har dine øyne sett at Herren i dag har gitt deg i mine hender i hulen. Noen ba meg om å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke løfte hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'
• 2 Mos 23:1-9 : 1 Du skal ikke spre falsk rykte. Ikke samarbeid med en ond person ved å være et falskt vitne. 2 Du skal ikke følge mengden i å gjøre ondt, og du skal ikke gi et falskt vitnesbyrd i en strid, slik at du bøyer deg etter mengden for å fordreie retten. 3 Du skal ikke vise partiskhet til fordel for den fattige i hans rettssak. 4 Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har kommet på avveie, skal du absolutt tilbakeføre det til ham. 5 Hvis du ser din fiendes esel ligge under sin byrde, skal du ikke ignorere det, men du skal hjelpe til med å løfte det fri. 6 Du skal ikke forvrenge retten til din fattige i hans sak. 7 Hold deg unna falske anklager, og drep ikke den uskyldige og den rettferdige, for jeg vil ikke frifinne den skyldige. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindar de klarsynte og forvrenger ordene fra de rettferdige. 9 Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner selv fremmedes hjerter, siden dere var fremmede i Egyptens land. 10 I seks år skal du så din åker og samle inn dens frukter. 11 Men i det syvende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av den, og hva de etterlater, skal markens viltet ete. Slik skal du også gjøre med din vingård og dine oliventrær. 12 Seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den syvende dagen skal du hvile, så dine okser og dine esler kan få hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og den fremmede kan få ny kraft. 13 La alt som jeg har sagt til dere følges nøye. Og nevne ikke andre guders navn, la dem ikke høres fra din munn. 14 Tre ganger om året skal du holde høytid for meg. 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden abib, for i den måneden dro du ut av Egypten. Ingen skal komme tomhendt fram for meg. 16 Du skal holde innhøstningsfesten, de første fruktene av ditt arbeid som du har sådd i marken, og innsamlingens høytid ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken. 17 Tre ganger om året skal alle mennfolk komme fram for Herren Gud. 18 Du skal ikke ofre blodet til mitt slaktoffer sammen med noe syret brød, og heller ikke la fettet fra min høytidsoffer bli liggende til morgenen. 19 De beste førstefruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk. 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å bevare deg på veien og føre deg til stedet som jeg har forberedt. 21 Vokt deg for ham og hør på hans røst; vær ikke opprørsk mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham. 22 Men hvis du nøye hører på hans røst og gjør alt jeg sier, så vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere. 23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utslette dem. 24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Men du skal rive ned deres altere og fullstendig knuse deres steinstøtter. 25 Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann, og jeg vil fjerne sykdom fra midt iblant dere. 26 Ingen hos deg skal miste sitt barn eller være ufruktbar i ditt land. Jeg vil fylle antallet av dine dager. 27 Jeg vil sende frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til. Jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg. 28 Jeg vil sende vepsene foran deg, og de skal drive hevittene, kanaanittene og hetittene bort fra deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut foran deg på ett år, ellers ville landet bli en ødemark og ville dyr talrike mot deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du blir fruktbar og tar landet i eie. 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• Ordsp 22:10 : 10 Jag bort spotteren, og krangel vil opphøre; strid og skam vil forsvinne.
• Ordsp 25:3 : 3 Himmelen i høyden og jorden i dybden, og kongers hjerter er uutgrunnelig.
• Jes 56:2 : 2 Salig er den dødelige som gjør dette, og det menneske som holder fast ved det: som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som vokter seg for å gjøre noe ondt.
• Jer 9:4-9 : 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt. 5 Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk? 7 Deres tunge er en dødelig pil, den taler svik. Med sin munn taler de fred til sin neste, men i sitt hjerte planlegger de et bakholdsangrep. 8 Skal jeg ikke kreve dem til regnskap for slike handlinger? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne? 9 Over fjellene vil jeg gråte og sørge, og over ørkenens beitemarker vil jeg klage, for de er blitt brent opp, og ingen går der. De hører ikke en lyd fra buskapen. De har flyktet, og fuglene i himmelen og dyrene har flyktet bort.