Verse 6

La alt som har ånde, lovprise Herren! Halleluja!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som har åndedrett, lovpris Herren! Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La alt som har åndedrett, lovprise Herren. Lov Herren.

• Norsk King James

  La alt som har ånd, lov Herren! Lov Herren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som har ånde, lov Herren! Halleluja!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La alt som har liv og pust prise Herren. Lov Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  La alt som har ånde prise Herren. Lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alt som har liv og pust prise Herren. Lov Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La alt som har ånde, love Herren. Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.150.6", "source": "כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ", "text": "All *hannəšāmāh* *təhallēl* *Yāh* *Hallelū*-*Yāh*", "grammar": { "*hannəšāmāh*": "definite article with noun, feminine singular - the breath/spirit", "*təhallēl*": "imperfect, 3rd person feminine singular - will praise/let praise", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of divine name YHWH", "*Hallelū*": "imperative, plural - praise", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of divine name YHWH" }, "variants": { "*hannəšāmāh*": "the breath/soul/spirit/living being", "*təhallēl*": "will praise/let praise/should praise", "*Yāh*": "Yah/LORD/shortened form of YHWH" } }

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  La alt som har pust love Herren. Lov Herren!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt som har ånde, pris Herren! Halleluja!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som har ånde, lovsyng Jah! Lovsyng Jah!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt som har ånde, skal love Herren. Lov Herren!

• Norsk oversettelse av BBE

  La alt som har åndedrett gi Herren lov. Lov Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Let euery thinge yt hath breth, prayse the LORDE. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  Let euery thing that hath breath prayse the Lord. Prayse ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery thyng that draweth breath: ought to prayse the Lorde. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All that doth breathe doth praise Jah! Praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let everything which has breath give praise to the Lord. Let the Lord be praised.

• World English Bible (2000)

  Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 103:22 : 22 Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker. Velsign Herren, min sjel!
• Sal 145:21 : 21 Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjød skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.
• Sal 148:7-9 : 7 Lov Herren fra jorden, store sjødyr og alle havdyp. 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord. 9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer. 10 Ville dyr og alt buskap, krypdyr og bevingede fugler. 11 Jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere.
• Sal 145:10 : 10 Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.