Verse 2

Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til hvilens vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til stille vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lar meg hvile på grønne enger, han leder meg til stille vann.

• Norsk King James

  Han får meg til å hvile i grønne enger; han leder meg til vann der det er rolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar meg hvile på grønne enger, han fører meg til stille vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lar meg ligge i grønne enger, han fører meg til rolige vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.2", "source": "בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃", "text": "In *ne'ôt deše'* he *yarbiṣēnî*; upon *mê menûḥôt* he *yenahalēnî*.", "grammar": { "*bine'ôt*": "preposition + noun, feminine, plural construct - in pastures/meadows of", "*deše'*": "noun, masculine, singular - tender grass/vegetation", "*yarbiṣēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he causes me to lie down/rest", "*'al-mê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - upon/beside waters of", "*menûḥôt*": "noun, feminine, plural - rest/quietness", "*yenahalēnî*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he leads/guides me" }, "variants": { "*ne'ôt*": "pastures/meadows/dwelling places", "*deše'*": "tender grass/green vegetation/pasturage", "*yarbiṣēnî*": "he makes me lie down/he causes me to rest/he lets me recline", "*mê menûḥôt*": "waters of rest/quiet waters/refreshing waters", "*yenahalēnî*": "he leads me/he guides me/he conducts me gently" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader mig ligge i grønne Græsgange, han leder mig (sagteligen) til de stille (rindende) Vande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

• KJV 1769 norsk

  Han lar meg ligge i grønne enger; han leder meg til stille vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes me lie down in green pastures; he leads me beside the still waters.

• King James Version 1611 (Original)

  He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar meg ligge i grønne enger, Han leder meg til vann der jeg finner hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til rolige vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lar meg hvile på grønne enger; han leder meg til stille vann.

• Coverdale Bible (1535)

  He fedeth me in a grene pasture, ad ledeth me to a fresh water.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.

• Bishops' Bible (1568)

  he wyll cause me to repose my selfe in pasture full of grasse, and he wyll leade me vnto calme waters.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

• Webster's Bible (1833)

  He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In pastures of tender grass He causeth me to lie down, By quiet waters He doth lead me.

• American Standard Version (1901)

  He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters.

• World English Bible (2000)

  He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.

Referenced Verses

• Sal 46:4 : 4 Om deres vann bruser og skummer, og fjellene skjelver ved deres stolthet. Sela.
• Jes 49:9-9 : 9 For å si til de fangne: Gå ut! Til dem som er i mørket: Kom frem! De skal beite langs veiene og finne beitemark på alle de åpne høydene. 10 De skal ikke sulte og ikke tørste, verken heten eller solen skal slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.
• Esek 34:13-14 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil gjete dem på Israels fjellene, langs bekkene og på alle bebodde steder i landet. 14 Jeg vil gjete dem på gode beitemarker, og deres beiteland skal være på Israels høyfjell. Der skal de hvile på grønne enger og beite på gode marker på Israels fjell.
• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn for din såing som du sår i marken, og brød av jordens avling, og det skal være fruktbar og rikt. På den dag skal dine buskap beite i brede gressmarker.
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene?