Verse 9

Løft hodene, dere porter; ja, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft opp hodene, dere porter, løft dem, dere evige dører, så kongen av ære må komme inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft deres hoder, dere porter; løft dem opp, dere evige dører, så æreskongen kan komme inn.

• Norsk King James

  Løft hodene deres, O dere porter; løft dere opp, dere evige dører; og herlighetens Konge skal komme inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft hodene, dere porter, løft dere, dere evige dører, så Ærens konge kan komme inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft hodene, dere porter, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft deres hoder, dere porter; ja, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Løft opp hodene, dere porter, løft dem opp, evige dører, for her kommer herlighetens konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft deres hoder, dere porter; ja, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft hodene, dere porter, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up your heads, you gates, be lifted up, you everlasting doors, that the King of glory may enter.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.24.9", "source": "שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃", "text": "*śĕʾû* *šĕʿārîm* *rāʾšêkem*, and *śĕʾû* *pitḥê* *ʿôlām*, and *yābōʾ* *melek* the *kābôd*.", "grammar": { "*śĕʾû*": "verb, Qal imperative masculine plural - lift up", "*šĕʿārîm*": "noun, masculine plural - gates", "*rāʾšêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your heads", "וּ": "conjunction - and", "*pitḥê*": "noun, masculine plural construct - entrances of/doorways of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/ancient", "וְ": "conjunction - and", "*yābōʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will come/enter", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "הַ": "definite article - the", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor" }, "variants": { "*śĕʾû*": "lift up/raise", "*šĕʿārîm*": "gates/city entrances", "*rāʾšêkem*": "your heads/your tops", "*pitḥê*": "entrances of/doorways of/openings of", "*ʿôlām*": "everlasting/ancient/eternal", "*yābōʾ*": "will come/will enter", "*melek*": "king of/ruler of", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I Porte, opløfter eders Overdele, ja opløfter eder, I Verdens Døre, at Ærens Konge maa komme ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

• KJV 1769 norsk

  Løft hodene, dere porter; løft dem, dere evige dører, så ærens konge kan komme inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up your heads, O you gates; lift them up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in.

• King James Version 1611 (Original)

  Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft hodene, dere porter; ja, løft dere, dere evige dører, så Ærens Konge kan dra inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft hodene, dere porter, og bli løftet, dere evige dører, for herlighetens konge skal tre inn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft hodene, dere porter; ja, løft dem opp, dere evige dører: så herlighetens Konge kan komme inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft hodene, dere porter, løft dere, evige dører, at herlighetens konge kan komme inn.

• Coverdale Bible (1535)

  Open youre gates (o ye prynces) let the euerlastinge dores be opened, yt the kynge off glory maye come in.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp your heads, ye gates, and lift vp your selues, ye euerlasting doores, and the King of glorie shall come in.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyft vp your heades (O ye gates) and be you lyft vp ye euerlastyng doores: and the kyng of glorie shall enter in.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up your heads, O ye gates; even lift [them] up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your heads, you gates; Yes, lift them up, you everlasting doors: The King of glory will come in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!

• American Standard Version (1901)

  Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your heads be lifted up, O doors; let them be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.

• World English Bible (2000)

  Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look up, you gates! Rise up, you eternal doors! Then the majestic king will enter!