Verse 22

Forløs Israel, Gud, fra alle dets trengsler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forløs Israel, Gud, fra all sin nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forløs Israel, Gud, fra all hans trengsel.

• Norsk King James

  Løs ut Israel, O Gud, fra alle hans trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, løs Israel ut av all sin nød!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forløs Israel, Gud, fra alle hans trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løs Israel ut av alle sine trengsler, o Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Fri Israel, Gud, fra alle hans vanskeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løs Israel ut av alle sine trengsler, o Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, løs Israel ut fra all dets nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Redeem Israel, O God, from all its troubles.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.22", "source": "פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו", "text": "*pĕdēh ʾĕlōhîm ʾeṯ-yiśrāʾēl mikkōl ṣārôṯāyw*", "grammar": { "*pĕdēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'redeem'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*mikkōl*": "preposition + noun construct - 'from all'", "*ṣārôṯāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his troubles'" }, "variants": { "*pĕdēh*": "redeem/ransom/deliver", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ṣārôṯāyw*": "his troubles/his distresses/his adversities" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud forløse Israel af al sin Nød!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

• KJV 1769 norsk

  Løs Israel, Gud, fra alle hans trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

• King James Version 1611 (Original)

  Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forløs Israel, Gud, fra all deres nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løs Israel ut, Gud, fra alle hans trengsler!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forløs Israel, Gud, Fra all hans nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi frelse til Israel, Gud, fra all hans nød.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer Israel (O God) out of all his trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer Israel, O God, out of all his troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  O God redeeme Israel: out of all his aduersities.

• Authorized King James Version (1611)

  Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

• Webster's Bible (1833)

  Redeem Israel, God, Out all of his troubles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Redeem Israel, O God, from all his distresses!

• American Standard Version (1901)

  Redeem Israel, O God, Out all of his troubles.

• Bible in Basic English (1941)

  Give Israel salvation, O God, out of all his troubles.

• World English Bible (2000)

  Redeem Israel, God, out all of his troubles. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, rescue Israel from all their distress!

Referenced Verses

• Sal 130:8 : 8 Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.
• Sal 14:7 : 7 Å, måtte Israel få frelse fra Sion! Når Herren gjør ende på sitt folks fangenskap, skal Jakob fryde seg, Israel skal glede seg.
• Sal 51:18-19 : 18 For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det. Brennoffer har du ikke lyst til. 19 Gud, offeret som behager deg, er en sønderbrutt ånd. Et sønderbrutt og knust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
• Sal 122:6 : 6 Be om fred for Jerusalem: 'Måtte de som elsker deg ha fremgang.'