Verse 1

En salme av David. Gi til Herren, dere himmelens sønner, gi til Herren ære og styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David. Gi Herren, dere guder, gi Herren ære og majestet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi til Herren, dere mektige, gi til Herren ære og styrke.

• Norsk King James

  Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David. Gi Herrens navn ære, dere sterke. Gi Herren ære og styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David. Gi Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi til HERREN, dere mektige, gi til HERREN herlighet og styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av David. Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David. Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לֽ͏ַ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃", "text": "*Mizmôr* to-*Dāwid* *hābû* to-*YHWH* *bənê* *ʾēlîm* *hābû* to-*YHWH* *kābôd* *wāʿōz*", "grammar": { "*Mizmôr*": "masculine singular construct - psalm/song", "*ləDāwid*": "preposition lamed + proper name - belonging to/for David", "*hābû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to/for YHWH", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾēlîm*": "masculine plural - mighty ones/gods/divine beings", "*kābôd*": "masculine singular - glory/honor", "*wāʿōz*": "conjunction waw + masculine singular - and strength/might" }, "variants": { "*ʾēlîm*": "mighty ones/gods/divine beings/heavenly beings", "*hābû*": "give/ascribe/attribute" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Fører til Herren, I, de Stærkes Børn! fører til Herren Ære og Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give to the LORD, O you mighty, give to the LORD glory and strength.

• King James Version 1611 (Original)

  Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Herren, dere mektiges sønner, gi Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Gi ære til Herren, dere mektige sønner, gi ære og styrke til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren ære, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. Gi til Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  A scrybe vnto the LORDE (o ye mightie) ascribe vnto the LORDE worshipe and strength.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Giue vnto the Lord, ye sonnes of the mightie: giue vnto the Lord glorie and strength.

• Bishops' Bible (1568)

  A tribute vnto God O ye sonnes of princes: attribute vnto God glory and strength.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

• Webster's Bible (1833)

  > Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, Ascribe to Yahweh glory and strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David. Ascribe to Jehovah, ye sons of the mighty, Ascribe to Jehovah honour and strength.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> Give to the Lord, you sons of the gods, give to the Lord glory and strength.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. Acknowledge the LORD, you heavenly beings, acknowledge the LORD’s majesty and power!

Referenced Verses

• Sal 96:7-9 : 7 Gi Herren, dere folkeslag, gi Herren ære og makt! 8 Gi Herren den ære hans navn skal ha, bær fram offergaver og kom til hans forgårder! 9 Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!
• 1 Krøn 16:28-29 : 28 Gi Herren, alle slekter og folk, gi Herren ære og kraft. 29 Gi Herren den ære hans navn skal ha, bring offergaver og kom fremfor ham, tilbe Herren i hellig prakt.
• Sal 68:31-34 : 31 Tal strengt til dyret i vassen, til de flokkene av sterke okser blant folkene, knus dem som bøyer seg med sølvmynter; spred folkeslag som elsker krig. 32 Matte ansikter skal komme fra Egypt, Kush skal haste for å strekke hendene mot Gud. 33 Syng for Gud, dere riker på jorden, lovsyng Herrens navn, Sela. 34 Han rir på himmelen, den eldgamle himmel; se, han løfter sin røst, en mektig røst.
• Sal 2:10-12 : 10 Vær nå forstandige, dere konger, la dere advare, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med frykt, og fryd dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
• Jes 60:12 : 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli helt ødelagt.
• Jer 13:16-18 : 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringsfjellene. Når dere håper på lys, skal han gjøre det til dyp mørke og forvandle det til svarteskygger. 17 Men hvis dere ikke lytter, vil min sjel gråte i det skjulte over deres stolthet. Mine øyne vil gråte uten stans og felle tårer, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap. 18 Si til kongen og til dronningen: Sett dere ned i ydmykhet, for deres vakre kranser er falt av hodene deres.