Verse 4
Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens røst er kraftfull, Herrens røst er praktfull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens røst er kraftig; Herrens røst er full av majestet.
Norsk King James
Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens røst har kraft, Herrens røst er full av herlighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens røst lyder med kraft, Herrens røst lyder med herlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens stemme er mektig; Herrens stemme er full av majestet.
o3-mini KJV Norsk
Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens stemme er mektig; Herrens stemme er full av majestet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens røst er full av kraft, Herrens røst er full av herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.29.4", "source": "קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃", "text": "*qôl*-*YHWH* in-the-*kōaḥ* *qôl* *YHWH* in-*hādār*", "grammar": { "*qôl-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - voice of YHWH", "*bakkōaḥ*": "preposition bet + definite article + masculine singular - in the power/strength", "*bĕhādār*": "preposition bet + masculine singular - in majesty/splendor" }, "variants": { "*kōaḥ*": "power/strength/might", "*hādār*": "majesty/splendor/honor/beauty" } }
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Røst er med Kraft, Herrens Røst er med Herlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
KJV 1769 norsk
Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet.
KJV1611 - Moderne engelsk
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
King James Version 1611 (Original)
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens røst er kraftig. Herrens røst er full av majestet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens stemme er mektig, Herrens stemme er full av majestet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens stemme er mektig; Herrens stemme er full av majestet.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens røst er full av kraft; Herrens røst er mektig.
Coverdale Bible (1535)
it is the LORDE yt ruleth the see.
Geneva Bible (1560)
The voyce of the Lorde is mightie: the voyce of the Lord is glorious.
Bishops' Bible (1568)
The voyce of God is with power: the voyce of God is with honour.
Authorized King James Version (1611)
The voice of the LORD [is] powerful; the voice of the LORD [is] full of majesty.
Webster's Bible (1833)
Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The voice of Jehovah `is' with power, The voice of Jehovah `is' with majesty,
American Standard Version (1901)
The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.
Bible in Basic English (1941)
The voice of the Lord is full of power; the voice of the Lord has a noble sound.
World English Bible (2000)
Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD’s shout is powerful, the LORD’s shout is majestic.
Referenced Verses
- Sal 68:33 : 33 Syng for Gud, dere riker på jorden, lovsyng Herrens navn, Sela.
- Jes 66:6 : 6 Lyd av larm fra byen, lyd fra tempelet, lyden av Herren som gjengjelder sine fiender.
- Jer 51:15-16 : 15 Han som skapte jorden med sin kraft, grunnla verden med sin visdom, og utstrakte himlene med sin forstand. 16 Når han lar sin røst lyde, bruser vannene i himlene. Han lar skyer stige opp fra jordens ende, han lager lyn for regnet og bringer vinden ut fra sine lagre.
- Esek 10:5 : 5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som Guds Allmektiges stemme når han taler.
- Job 26:11-14 : 11 Himlens søyler skjelver og forferdes ved hans trussel. 12 Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab. 13 Ved sin ånde klarner himmelen, hans hånd gjennomborer den flyktende slange. 14 Se, disse er bare utkanten av hans veier, og hva en svak hvisking om ham hører vi! Men når hans kraftige torden hører man, hvem forstår?
- Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans? 10 Kle deg, vær så snill, i herlighet og høyhet, og ikle deg ære og prakt. 11 Spred ut din voldsomme vrede; se på alle som er stolte og gjør dem små! 12 Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder!
- Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det stod der.