Verse 11
Unger løver lider nød og sult, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk King James
Kom, dere barn, hør på meg; jeg vil lære dere hvordan dere skal frykte Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Unger leter sultne etter mat, men de som søker Herren mangler ingen gode ting.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
o3-mini KJV Norsk
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere å frykte Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ungløver kan lide nød og sulte, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Young lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.11", "source": "כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־יַחְסְר֥וּ כָל־טֽוֹב׃", "text": "*Kəpîrîm* *rāšû* *wərāʿēbû* and those seeking *YHWH* not-*yaḥsərû* any-*ṭôb*", "grammar": { "*Kəpîrîm*": "noun masculine plural - young lions", "*rāšû*": "Qal perfect 3rd common plural - they are impoverished", "*wərāʿēbû*": "conjunction with Qal perfect 3rd common plural - and they hunger", "*dōrəšê*": "Qal participle masculine plural construct - those seeking", "*YHWH*": "divine name", "*yaḥsərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they lack", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*Kəpîrîm*": "young lions/strong young men", "*rāšû*": "they are impoverished/dispossessed/destitute", "*wərāʿēbû*": "and they hunger/starve/famish", "*dōrəšê*": "those seeking/inquiring of/requiring", "*yaḥsərû*": "they lack/want/diminish" } }
Original Norsk Bibel 1866
De unge Løver blive nødtørftige og hungrige, men de, som søge Herren, skulle ikke have Mangel paa noget (Slags) Godt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
KJV 1769 norsk
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere frykten for Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Come, you children, listen to me: I will teach you the fear of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Kom, barn, hør på meg. Jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom, barn, hør på meg, jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom, barn, lytt til meg: Jeg vil lære dere Herrens frykt.
Norsk oversettelse av BBE
Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
Coverdale Bible (1535)
Come hither (o ye children) herken vnto me, I wil teach you the feare of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Come children, hearken vnto me: I will teache you the feare of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Come ye chyldren and hearken vnto me: I will teache you the feare of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Come ye, children, hearken to me, The fear of Jehovah I do teach you.
American Standard Version (1901)
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Come, children, give attention to me; I will be your teacher in the fear of the Lord.
World English Bible (2000)
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Come children! Listen to me! I will teach you what it means to fear the LORD.
Referenced Verses
- Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil råde deg og ha mitt øye på deg.
- Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; alle som gjør det har god innsikt. Hans pris varer for alltid.
- Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen til kunnskap; dårene forakter visdom og disiplin.
- Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg finner meg.
- Ordsp 8:32 : 32 Og nå, barn, hør på meg, salige er de som holder mine veier.
- Ordsp 22:6 : 6 Lær den unge om den rette vei, og han vil ikke forlate den, selv når han blir gammel.
- Fork 11:9-12:1 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i dine ungdoms dager; følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at for alle disse ting vil Gud bringe deg til dom. 10 Fjern bedrøvelse fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra ditt kjød; for ungdom og morgenrødens dager er forfengelighet. 1 Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og de årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem;
- Jes 28:9 : 9 Til hvem vil han undervise kunnskap, og til hvem vil han gi forståelse av budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, de som er fjernet fra brystet?
- Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, hvis du tar imot mine ord og bevarer mine bud i deg, 2 så du lytter til visdom og b øyer ditt hjerte til forstand, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert. 8 Han vokter rettens veier og bevarer sine troendes sti. 9 Da skal du forstå rettferdighet og rett, og de rette stier—alle gode veier.
- Ordsp 4:1 : 1 Hør, barn, på din fars tukt og lytt nøye for å lære forstand.
- Ordsp 7:24 : 24 Så hør nå på meg, mine barn, og lytt til mine ord.
- Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud; jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.