Verse 5
Bli sinte, men synd ikke. Gransk deres hjerter på sengen og vær stille. Sela.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Skjelv i ærefrykt og synd ikke; tenk over det i hjertet deres på sengen deres og vær stille. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bring frem ofre av rettferdighet, og sett deres lit til Herren.
Norsk King James
Bring rettferdige offer, og sett din lit til Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bli sinte, men synd ikke! Tenk etter i deres hjerter når dere ligger på sengen, og vær stille! Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skjelv og synd ikke! Tenk etter i deres hjerter på deres leie og vær stille! Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bær frem rettferdighetens ofre og sett deres lit til Herren.
o3-mini KJV Norsk
Breng fram rettferdige ofre, og sett din lit til Herren.
o3-mini KJV Norsk v2
Ofre de rettferdige ofre, og sett din lit til Herren.
o3-mini KJV Norsk v3
Ofre rettferdighetens ofre og sett din lit til HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bær frem rettferdighetens ofre og sett deres lit til Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skjelv og synd ikke! Tal i deres hjerter på deres leie og vær stille. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Tremble, and do not sin; ponder this in your hearts on your beds and be silent. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.4.5", "source": "רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃", "text": "*rigzû* and-not-*teḥĕṭāʾû* *ʾimrû* in-*ləbabkem* on-*miškabkem* and-*dōmmû* *selāh*", "grammar": { "*rigzû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural - tremble/be angry", "*teḥĕṭāʾû*": "verb Qal imperfect 2nd person masculine plural with negation אַל and prefixed conjunction ו (and) - sin", "*ʾimrû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural - speak/say", "*ləbabkem*": "noun masculine singular with 2nd person masculine plural suffix and prefixed preposition ב (in) - your heart", "*miškabkem*": "noun masculine singular with 2nd person masculine plural suffix and prefixed preposition עַל (on/upon) - your bed", "*dōmmû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural with prefixed conjunction ו (and) - be silent/still", "*selāh*": "musical or liturgical term - pause/interlude" }, "variants": { "*rigzû*": "tremble/be agitated/be angry/be in awe", "*teḥĕṭāʾû*": "sin/miss the mark/fail", "*ʾimrû*": "speak/say/tell/think", "*ləbabkem*": "your heart/your mind/your inner self", "*miškabkem*": "your bed/your couch/your place of rest", "*dōmmû*": "be silent/be still/be quiet/cease", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up [meaning uncertain]" } }
Original Norsk Bibel 1866
Bliver vrede og synder ikke; taler i eders Hjerte paa eders Leie, og værer stille! Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
KJV 1769 norsk
Bær fram ofrene med rettferdighet, og sett deres lit til Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Bær frem rettferdige offer. Sett deres lit til Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bring rettferdige offer, og stol på Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bær fram rettferdighetsoffer, Og sett deres lit til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Bær rettferdige ofre, og sett deres lit til Herren.
Coverdale Bible (1535)
Sela. Offre ye sacrifice of rightuousnes, & put yor trust in ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Offer the sacrifices of righteousnes, and trust in the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Offer the sacrifice of righteousnesse: and put your trust in God.
Authorized King James Version (1611)
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Webster's Bible (1833)
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sacrifice ye sacrifices of righteousness, And trust ye unto Jehovah.
American Standard Version (1901)
Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Give the offerings of righteousness, and put your faith in the Lord.
World English Bible (2000)
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Offer the prescribed sacrifices and trust in the LORD!
Referenced Verses
- 5 Mos 33:19 : 19 De skal kalle folk til fjellet; der skal de ofre rettferds ofre, for de skal suge havs rikdom og sandens skjulte skatter.
- Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev trofast.
- Sal 51:19 : 19 Gud, offeret som behager deg, er en sønderbrutt ånd. Et sønderbrutt og knust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
- Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
- Sal 84:11-12 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg velger å stå i dørterskelen til min Guds hus framfor å bo i ugudelighetens telt. 12 For HERREN Gud er sol og skjold; HERREN gir nåde og ære. Han holder ikke noe godt tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
- Jes 1:11-18 : 11 'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.' 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger meningsløse gaver, røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, sammenkallinger - jeg tåler ikke urett og fest. 14 Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt! 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak. 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.'
- Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred den som har et stødig sinn, for han stoler på deg. 4 Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.
- Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket, og ikke har lys, stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
- Jes 61:8 : 8 For Jeg, Herren, elsker rettferdighet, Jeg hater ran og urett. Jeg skal gi dem full lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.
- Mal 1:8 : 8 Når dere bærer frem blinde dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem haltdrende eller syke dyr, er det ikke ondt? Bringen det nå til din landshøvding, vil han være fornøyd med deg eller vise deg godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.
- Sal 50:14 : 14 Ofre takk til Gud og hold dine løfter til Den Høyeste.
- 2 Sam 15:12 : 12 Mens Absalom ofret, sendte han bud etter Ahitofel, David's rådgiver, fra Gilo, hans by. Konspirasjonen ble sterk, og Absalom fikk stadig fler på sin side.
- Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så Han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for Hans vrede kan lett flamme opp. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
- Sal 26:1 : 1 Herre, gjør rettferdig dom over meg, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.
- Mal 1:11-14 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene; og på hvert sted skal det bæres fram røkelse for mitt navn, et rent offer. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er urent; og dets mat, dens offergaver, er foraktelige.' 13 Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren. 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.