Verse 19

Gud, offeret som behager deg, er en sønderbrutt ånd. Et sønderbrutt og knust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Offer for Gud er en sønderknust ånd; et nedbrutt og ydmykt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil du ta imot rettferdighetens offer, med brennoffer og hele brennoffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

• Norsk King James

  Da vil du glede deg over rettferdighets ofre; da vil de glede seg over å ofre okser på ditt altar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderbrutt og nedbrutt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du ha glede i ofre for rettferdighet, brennoffer og hele ofre; da skal de ofre okser på ditt alter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil du glede deg over de rettferdige ofrene, både brennoffer og fullstendig brent offer; da skal de ofre okser på ditt alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du ha glede i ofre for rettferdighet, brennoffer og hele ofre; da skal de ofre okser på ditt alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Offer for Gud er en sønderbrutt ånd; et sønderbrutt og nedslått hjerte vil du, Gud, ikke forakte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.19", "source": "זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֢וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃", "text": "*zibḥê* *ʾĕlōhîm* *rûaḥ* *nišbārâ* *lēb*-*nišbār* and-*nidkeh* *ʾĕlōhîm* not *tibzeh*", "grammar": { "*zibḥê*": "masculine plural construct - sacrifices of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*nišbārâ*": "Niphal participle feminine singular - broken", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*nišbār*": "Niphal participle masculine singular - broken", "*nidkeh*": "Niphal participle masculine singular - contrite", "*tibzeh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will despise" }, "variants": { "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*nišbārâ*": "broken/shattered/crushed", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*nišbār*": "broken/shattered/crushed", "*nidkeh*": "contrite/crushed/humbled", "*tibzeh*": "you will despise/reject/hold in contempt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Guds Offere er en sønderbrudt Aand; et sønderbrudt og sønderstødt Hjerte skal du, O Gud! ikke foragte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

• KJV 1769 norsk

  Da vil du glede deg over rettferdige offer, over brennoffer og hele brennoffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering; then they shall offer bulls on your altar.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil du ha glede i rettferdige ofre, i brennoffer og heloffer. Da skal de ofre okser på ditt alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil du glede deg over rettferdige offer, brennoffer og fullstendig brennoffer, da skal de ofre okser på ditt alter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du glede deg i rettferdighetens offer, i brennoffer og heloffer, da skal de ofre okser på ditt alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil du glede deg over rettferdighetens offer, brennoffer og garnerte offer; da vil de ofre okser på ditt alter.

• Coverdale Bible (1535)

  For then shalt thou be pleased with the sacrifice of rightuousnesse, with the burntofferynges and oblacions: then shal they laye bullockes vpon thine aulter.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou accept ye sacrifices of righteousnes, euen the burnt offering and oblation: then shall they offer calues vpon thine altar.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousnes, with burnt offeringes and oblations: then wyll they offer young bullockes vpon thyne aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

• Webster's Bible (1833)

  Then you will delight in the sacrifices of righteousness, In burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Thou desirest sacrifices of righteousness, Burnt-offering, and whole burnt-offering, Then they offer bullocks on thine altar!

• American Standard Version (1901)

  Then will thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and in whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will have delight in the offerings of righteousness, in burned offerings and offerings of beasts; then they will make offerings of oxen on your altar.

• World English Bible (2000)

  Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar. For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, "David has come to Abimelech's house."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will accept the proper sacrifices, burnt sacrifices and whole offerings; then bulls will be sacrificed on your altar.

Referenced Verses

• Sal 4:5 : 5 Bli sinte, men synd ikke. Gransk deres hjerter på sengen og vær stille. Sela.
• Mal 3:3 : 3 Han skal sitte som en som renser og lutrer sølv. Han skal rense Levi sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem et offer for Herren i rettferdighet.
• Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Løftene som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød. 15 Jeg vil tilby deg fete brennoffer med vellukt av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.
• Sal 118:27 : 27 Herren er Gud, han har latt sitt lys skinne over oss. Bind festen med tau til alterets horn.