Verse 18

For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det. Brennoffer har du ikke lyst til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har ikke glede i offer; om jeg gir et brennoffer, vil du ikke akseptere det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør vel i din velvilje mot Sion; bygg Jerusalems murer opp igjen.

• Norsk King James

  Gjør godt for Zion; bygg opp Jerusalems murer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg gitt det; brennoffer har du ingen glede i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har ingen glede av offer; ellers ville jeg gi det. Du har ingen glede av brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign Sion med din velbehag, og bygg opp Jerusalems murer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har ikke glede i slaktoffer, ellers ville jeg gi det; du har ikke behag i brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.18", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃", "text": "For not-*taḥpōṣ* *zebaḥ* and-*ʾettēnâ* *ʿôlâ* not *tirṣeh*", "grammar": { "*taḥpōṣ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will delight", "*zebaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice", "*ʾettēnâ*": "Qal cohortative 1st person singular - let me give", "*ʿôlâ*": "feminine singular noun - burnt offering", "*tirṣeh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be pleased with" }, "variants": { "*taḥpōṣ*": "you will delight in/desire/take pleasure in", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*ʾettēnâ*": "let me give/I would give", "*ʿôlâ*": "burnt offering/whole offering (entirely consumed by fire)", "*tirṣeh*": "you will be pleased with/accept favorably/delight in" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver ikke Lyst til Offer, ellers vilde jeg give (dig det); til Brændoffer haver du ikke Behagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Gjør godt etter din velvilje mot Sion; bygg Jerusalems murer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do good in your good pleasure to Zion; build the walls of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør godt mot Sion etter din vilje. Bygg Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør vel mot Sion i din godhet, bygg Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør vel mot Sion etter din godhet; bygg Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør godt mot Sion i din gode vilje, gjenoppbygg Jerusalems murer.

• Coverdale Bible (1535)

  O be fauorable and gracious vnto Sion, that the walles of Ierusalem maye be buylded.

• Geneva Bible (1560)

  Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Be thou beneficiall vnto Sion, according to thy gracious good wyll: buylde thou the walles of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do good in Thy good pleasure with Zion, Thou dost build the walls of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!

Referenced Verses

• Sal 102:16 : 16 Folkene skal frykte HERRENS navn, og alle jordens konger din herlighet.
• Sal 122:6-9 : 6 Be om fred for Jerusalem: 'Måtte de som elsker deg ha fremgang.' 7 Måtte det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser. 8 For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: 'Fred være i deg.' 9 For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke det gode for deg.
• Sal 137:5-6 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet. 6 La min tunge feste seg til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.
• Sal 147:2 : 2 Herren bygger Jerusalem; de bortdrevne av Israel samler han.
• Jes 51:3 : 3 For Herren trøster Sion, han trøster alle hennes øde steder. Han gjør hennes ørken som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i henne, takksigelse og lovsangens lyd. Selah.
• Jes 58:12 : 12 De av deg skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenreise grunnvoller fra mange generasjoner tilbake, og du skal kalles den som reparerer revnet muren, som gjenoppretter stier til å bo i.
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet bryter fram som morgenlyset og hennes frelse som en flammende fakkel.
• Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn. Hele dagen og hele natten, alltid, skal de ikke tie. Dere som påminner Herren, ikke gi dere ro! 7 Og gi ham ingen ro før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, gå, stå ikke stille, husk Herren fra fjernt, og la Jerusalem komme på deres hjerter.
• Dan 9:25 : 25 Vit derfor og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge opp Jerusalem igjen til en salvet, en fyrste, skal det gå syv uker og sekstito uker. Gjenoppbygningen skal skje med gater og vollgraver, men i trengselstider.
• Mika 7:11 : 11 Den dag skal dine murer bygges opp; den dag skal dine grenser utvides.
• Sak 2:5 : 5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var en mann med en målesnor i hånden.
• Neh 2:17 : 17 Så sa jeg til dem: Dere ser hvilken nød vi er i; Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent opp med ild. Kom, la oss bygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger skal være i vanære.
• Sal 25:22 : 22 Forløs Israel, Gud, fra alle dets trengsler.
• Sal 69:35 : 35 La himlene og jorden lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.