Verse 17
Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, åpne min munn, så min tunge kan forkynne din pris.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud vil ikke forakte et sønderknust ånd og et knust og nedbrutt hjerte.
Norsk King James
Guds ofre er en knust ånd; et knust og ydmykt hjerte, O Gud, vil du ikke forakte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, åpne mine lepper, så skal min munn forkynne din pris.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din lovprisning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
o3-mini KJV Norsk
Guds offer er en knust ånd; et knust og angrende hjerte, o Gud, vil du ikke forakte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.17", "source": "אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃", "text": "*ʾădōnāy* *śəpātay* *tiptāḥ* and-*pî* *yaggîd* *təhillātekā*", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix (used as divine title) - my Lord", "*śəpātay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my lips", "*tiptāḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will open", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*yaggîd*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will declare", "*təhillātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your praise" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master (divine title)", "*śəpātay*": "my lips/speech/language", "*tiptāḥ*": "you will open/unlock/free", "*pî*": "my mouth/speech/command", "*yaggîd*": "he will declare/tell/proclaim", "*təhillātekā*": "your praise/glory/commendation" } }
Original Norsk Bibel 1866
Herre! oplad mine Læber, saa skal min Mund kundgjøre din Priis.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
KJV 1769 norsk
Guds offer er en sønderbrutt ånd; et sønderbrutt og angerfullt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sacrifices of God are a broken spirit, a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
King James Version 1611 (Original)
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Norsk oversettelse av Webster
Offeret til Gud er en sønderbrutt ånd. Et sønderknust og angrende hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Offer for Gud er en sønderbrutt ånd, et hjerte som er sønderknust og nedbøyd, Gud, vil du ikke forakte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbrutt hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
Norsk oversettelse av BBE
Gud ønsker et knust ånd; et knust og sorgfullt hjerte vil du, Gud, ikke støte bort fra deg.
Coverdale Bible (1535)
The sacrifice of God is a troubled sprete, a broken and a cotrite hert (o God) shalt thou not despise.
Geneva Bible (1560)
The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.
Bishops' Bible (1568)
Sacrifices for God is a mortified spirite: O Lorde thou wylt not despise a mortified and an humble heart.
Authorized King James Version (1611)
The sacrifices of God [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Webster's Bible (1833)
The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The sacrifices of God `are' a broken spirit, A heart broken and bruised, O God, Thou dost not despise.
American Standard Version (1901)
The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Bible in Basic English (1941)
The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.
World English Bible (2000)
The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.
NET Bible® (New English Translation)
The sacrifices God desires are a humble spirit– O God, a humble and repentant heart you will not reject.
Referenced Verses
- Sal 34:18 : 18 De ropte, og Herren hørte; av alle deres trengsler fridde han dem.
- Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er alt dette blitt til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk, sønderknust i ånden og skjelver for mitt ord.
- Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et knust hjerte og forbinder deres sår.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
- Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne. 2 For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion en krone av skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til Hans herlighet.
- Sal 102:17 : 17 For HERREN har bygd opp Sion, han har vist seg i sin herlighet.
- Sal 107:22 : 22 Og må de ofre takkoffer og fortelle hans gjerninger med jubel.
- 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte var følsomt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker dine klær og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.
- 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans anger og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans rike. Da visste Manasse at Herren er Gud.
- Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt.
- Amos 5:21 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres fester, og jeg tåler ikke lukten av deres høytidsforsamlinger.
- Esek 9:3-4 : 3 Og Herrens herlighet gikk opp fra kjeruben over hvilket den pleide å være, til terskelen av huset. Og han kalte på mannen kledd i linputer, som hadde skriverens blekkhorn ved hoftene. 4 Og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle de avskyelige ting som blir gjort der.'
- Esek 9:6 : 6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.' Og de begynte med de eldste som var foran huset.