Verse 4

Alle har blitt avvist, alle sammen har blitt fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle har vendt seg bort; de er alle korrupte. Ingen gjør godt, ikke en eneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har de som gjør urett ingen kunnskap? De som fortærer mitt folk som de spiser brød; de har ikke påkalt Gud.

• Norsk King James

  Har ikke de som gjør ugjerninger noe kunnskap? De forsyner seg av mitt folk som om det var brød: de har ikke kalt på Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle har vendt seg bort, alle sammen har blitt onde. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle har vendt seg bort, de er alle sammen blitt fordervet; ingen gjør godt, ikke en eneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har ikke ugjerningens arbeidere noen kunnskap? De fortærer mitt folk som de eter brød, og de har ikke påkalt Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Har de som utfører ondskap ingen innsikt? De ødelegger mitt folk som om de spiste sitt daglige brød, og de har ikke påkalt Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har ikke ugjerningens arbeidere noen kunnskap? De fortærer mitt folk som de eter brød, og de har ikke påkalt Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har alle vendt seg bort, de er alle sammen fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All have turned away; together they have become corrupt. There is no one who does good, not even one.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.53.4", "source": "כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֢ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃", "text": "All-of-him *sāg* *yaḥdāw* *neʾĕlāḥû* *ʾēn* *ʿōśēh*-*ṭôb* *ʾēn* also-*ʾeḥād*", "grammar": { "*kūllô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - all of him/it/them", "*sāg*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - turned aside/departed", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*neʾĕlāḥû*": "verb, niphal perfect, 3rd plural - they have become corrupt/tainted", "*ʾēn*": "particle of negation - there is not", "*ʿōśēh*": "participle, qal active, masculine singular construct - doer of", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good", "*ʾēn*": "particle of negation - there is not", "*ʾeḥād*": "adverb 'also' + adjective, masculine singular - one" }, "variants": { "*sāg*": "turned aside/departed/gone astray", "*neʾĕlāḥû*": "become corrupt/tainted/spoiled/worthless", "*ʾeḥād*": "one/single one/not even one" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Enhver er vendt tilbage, de ere stinkende tillige; (der er) Ingen, som gjør Godt, end ikke Een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

• KJV 1769 norsk

  Har de onde gjerninger ingen kunnskap? De sluker mitt folk som de spiser brød; de har ikke påkalt Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread? They have not called upon God.

• King James Version 1611 (Original)

  Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har ikke de onde forståelse, de som eter mitt folk som de eter brød, og ikke påkaller Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ikke de som gjør urett kunnskap, de som eter mitt folk, som spiser brød, uten å påkalle Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har ikke onde mennesker forstand, de som eter mitt folk som de eter brød, og ikke påkaller Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har de onde arbeidere ingen kunnskap? De fortærer mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  How ca they haue vnderstondinge, that are the workers of wickednes, eatinge vp my people as it were bred, & call not vpon God?

• Geneva Bible (1560)

  Doe not the workers of iniquitie knowe that they eate vp my people as they eate bread? they call not vpon God.

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll not the workers of iniquitie vnderstande, eating vp my people as if they eated bread: that they do not call vpon God?

• Authorized King James Version (1611)

  Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread: they have not called upon God.

• Webster's Bible (1833)

  Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And don't call on God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have not workers of iniquity known, Those eating my people have eaten bread, God they have not called.

• American Standard Version (1901)

  Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon God?

• Bible in Basic English (1941)

  Have the workers of evil no knowledge? they take my people for food, as they would take bread; they make no prayer to God.

• World English Bible (2000)

  Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on God?

• NET Bible® (New English Translation)

  All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to God.

Referenced Verses

• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er uvitende barn og forstår ikke. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt forstår de ikke.
• Jer 10:25 : 25 Øs ut din vrede over de folk som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært og tilintetgjort ham og lagt hans bolig øde.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde nærmer seg meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.
• Sal 94:8 : 8 Fatt forståelse, dere ufornuftige blant folket! Dumme mennesker, når skal dere forstå?
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker opp, blir de brukket av; kvinner kommer og tenner bål med dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor vil ikke han som skapte dem, ha barmhjertighet med dem; han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.