Verse 16

La døden ta dem, la dem fare levende ned i dødsriket, for ondskap er i deres tilholdssted, i deres midte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må døden komme over dem; la dem falle ned i avgrunnen, for onde mennesker råder blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil rope til Gud; og Herren skal frelse meg.

• Norsk King James

  Som for meg, vil jeg påkalle Gud; og Herren skal frelse meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må dødens glemsel komme over dem, for de skal levende gå ned i graven; ondskapen bor i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La døden komme over dem, de skal gå levende ned i dødsriket, for deres boliger er fulle av ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil påkalle Gud; og Herren skal frelse meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder meg, vil jeg rope til Gud, og Herren skal frelse meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil påkalle Gud; og Herren skal frelse meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La døden komme brått over dem, la dem gå levende ned i dødsriket, for ondskap er i deres bolig og hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May death seize them suddenly; let them go down alive into Sheol, for evil is in their dwelling and within them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.16", "source": "*ישימות **יַשִּׁ֤י **מָ֨וֶת ׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃", "text": "May *māwet* come upon them, let them go down to *šəʾôl ḥayyîm* because *rāʿôt* in *məgûrām bəqirbām*", "grammar": { "*yaššî*": "hiphil jussive, 3rd person masculine singular (alternative reading) - may he bring", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*ʿālêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - upon them", "*yērədû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - let them go down", "*šəʾôl*": "proper noun - Sheol/the grave", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - living/alive", "*rāʿôt*": "feminine plural adjective - evils", "*məgûrām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition beth (in) - in their dwelling", "*bəqirbām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition beth (in) - in their midst" }, "variants": { "*yaššî*": "may he bring/let him desolate", "*māwet*": "death", "*yērədû*": "let them go down/may they descend", "*šəʾôl*": "Sheol/the grave/the underworld", "*ḥayyîm*": "living/alive", "*rāʿôt*": "evils/wickedness/misfortunes", "*məgûrām*": "their dwelling/their habitation/place where they stay", "*qirbām*": "their midst/within them/their inner parts" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Døden føre Forglemmelse over dem, at de fare levende ned i Graven; thi der ere Ondskaber i deres Boliger, (ja) inden i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil påkalle Gud; og Herren skal frelse meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for me, I will call upon God, and the LORD shall save me.

• King James Version 1611 (Original)

  As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil påkalle Gud. Herren vil redde meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kaller på Gud, og Herren frelser meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil påkalle Gud, og Herren vil frelse meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil be til Gud, og han vil være min frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  In the eueninge, mornynge and at noone daye wil I mourne and complayne: and he shal heare my voyce.

• Geneva Bible (1560)

  But I will call vnto God, and the Lord will saue me.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I wyll crye vnto the Lord: and God wyll saue me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, I will call on God. Yahweh will save me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- to God I call, and Jehovah saveth me.

• American Standard Version (1901)

  As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, I will make my prayer to God, and he will be my saviour.

• World English Bible (2000)

  As for me, I will call on God. Yahweh will save me.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, I will call out to God, and the LORD will deliver me.

Referenced Verses

• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
• Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å være nær Gud; jeg har satt min tilflukt til Herren Gud, for å fortelle om alle dine gjerninger.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg vil være med ham i trengselen. Jeg vil redde ham og gi ham ære.
• Sal 109:4 : 4 Til tross for min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.