Verse 8

Se, jeg ville fly langt bort, jeg ville tilbringe natten i ørkenen. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg ville søke tilflukt langt borte og finne hvile i ørkenen. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ville skyndt meg å unnslippe fra den voldsomme vinden og stormen.

• Norsk King James

  Jeg ville skynde meg fra å flykte fra stormen og uværet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, langt borte ville jeg dra, og jeg ville tilbringe natta i ørkenen. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg ville dra langt av sted, jeg ville overnatte i ørkenen. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville skynde meg å slippe unna fra den ville stormen og uværet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville skynde meg å flykte fra den stormfulle vinden og uværet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville skynde meg å slippe unna fra den ville stormen og uværet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg ville flykte langt bort og bli i ørkenen. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I would flee far away; I would stay in the wilderness forever. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.8", "source": "הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃", "text": "*hinnēh ʾarḥîq nədōd ʾālîn* in the *midbār selāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾarḥîq*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I would go far", "*nədōd*": "infinitive absolute - wandering/flight", "*ʾālîn*": "qal imperfect, 1st person singular - I would lodge", "*midbār*": "masculine singular noun with prefixed preposition beth (in) - in the wilderness", "*selāh*": "musical notation - selah/pause" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾarḥîq*": "I would go far/I would flee afar/I would distance myself", "*nədōd*": "wandering/flight/escape", "*ʾālîn*": "I would lodge/I would spend the night/I would dwell", "*midbār*": "wilderness/desert", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vilde begive mig langt bort (og) flytte bort, jeg vilde blive Natten over i Ørken. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville skynde meg å unnslippe fra den sterke vinden og stormen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

• King James Version 1611 (Original)

  I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg ville skynde meg til et ly fra den stormfulle vinden og uværet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ville raskt unnslippe fra stormfull vind, fra en hvirvelvind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville skynde meg til et skjulested fra den stormfulle vinden og uværet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville raskt søke skjul fra stormen som jager og fra den voldsomme vinden.

• Coverdale Bible (1535)

  Destroie their tonges (o LORDE) and deuyde them, for I se vnrightuousnes & strife in ye cite.

• Geneva Bible (1560)

  Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.

• Bishops' Bible (1568)

  Then woulde I make hast to escape: from the stormie wynde, and from the tempest.

• Authorized King James Version (1611)

  I would hasten my escape from the windy storm [and] tempest.

• Webster's Bible (1833)

  "I would hurry to a shelter from the stormy wind and tempest."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I hasten escape for myself, From a rushing wind, from a whirlwind.

• American Standard Version (1901)

  I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.

• Bible in Basic English (1941)

  I would quickly take cover from the driving storm and from the violent wind.

• World English Bible (2000)

  "I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will hurry off to a place that is safe from the strong wind and the gale.”

Referenced Verses

• Jes 4:6 : 6 Og det skal være en hytte til skygge om dagen mot heten og til et skjul og et ly mot storm og regn.
• Jes 17:12-13 : 12 Ve, tordnende lyder fra mange folk, som buldringen fra havet, de bruser. Bruset fra nasjoner, som bruset fra veldige vann, de bruser. 13 Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.
• Sal 18:4 : 4 Jeg roper til Herren, som er verd å bli hyllet, og jeg blir frelst fra mine fiender.