Verse 16

Guds fjell, det store Basanfjellet, det mangehodede fjell, Basanfjellet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bassan-fjellet er Guds fjell; Basans mange høye fjell tilhører ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor hopper dere, dere høye fjell? Dette er fjellet som Gud har ønsket å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.

  • Norsk King James

    Hvorfor hopper dere, høye høyder? Dette er høyden som Gud ønsker å bo i; ja, Herren vil bo der for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Basan-fjellet er som Guds fjell, et fjell fullt av topper som Basan-fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Guds fjell er et Bashan-fjell, et høyt Bashan-fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor hopper dere, høye fjell? Dette er fjellet Gud ønsker å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor hopper dere, høye åser? Dette er den ås som Gud har valgt som sin bolig; ja, Herren skal bo der for evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor hopper dere, høye fjell? Dette er fjellet Gud ønsker å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Guds fjell er Basans fjell; et fjellet med mange topper, Basans fjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of many peaks is Mount Bashan.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.68.16", "source": "הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃", "text": "*har*-*ʾĕlōhîm* *har*-*bāšān* *har* *gabnunnîm* *har*-*bāšān*", "grammar": { "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain of'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain of'", "*bāšān*": "proper noun - 'Bashan'", "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain'", "*gabnunnîm*": "masculine plural noun - 'peaks/many-peaked'", "*har*": "masculine singular construct noun - 'mountain of'", "*bāšān*": "proper noun - 'Bashan'" }, "variants": { "*gabnunnîm*": "peaks/many-peaked/humps/many summits" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Guds Bjerg er (som) Basans Bjerg, det Bjerg (fuldt) med Høie er (som) Basans Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor hopper dere, dere høye fjell? Dette er fjellet som Gud ønsker å bo i; ja, Herren vil bo der for alltid.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Why do you leap, you high hills? This is the hill which God desires to dwell in; yes, the LORD will dwell in it forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor misunner dere, dere fjellrike, det fjellet Gud har valgt å bo på? Ja, Herren vil bo der for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor misunner dere, høye fjell, fjellet Gud har ønsket til sin bolig? Herren vil også bo der for alltid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor ser dere med misunnelse, dere høye fjell, på fjellet Gud har ønsket til sin bolig? Ja, Herren vil bo der for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor ser dere misunnelig, dere høye fjell, på det fjellet Gud ønsket som sin hvileplass? Sannelig, Gud vil gjøre det til sitt hus for alltid.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why hoppe ye so, ye greate hilles? It pleaseth God to dwell vpo this hill, yee the LORDE wil abyde in it for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Why leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why skyp you so the high hylles? this is the Lordes hyll in the which it pleaseth hym to dwell, yea God wyll abyde in it for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Why leap ye, ye high hills? [this is] the hill [which] God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell [in it] for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    Why do you look in envy, you rugged mountains, At the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why do ye envy, O high hills, The hill God hath desired for His seat? Jehovah also doth tabernacle for ever.

  • American Standard Version (1901)

    Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell [in it] for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why are you looking with envy, you high hills, on the hill desired by God as his resting-place? truly, God will make it his house for ever.

  • World English Bible (2000)

    Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why do you look with envy, O mountains with many peaks, at the mountain where God has decided to live? Indeed the LORD will live there permanently!

Referenced Verses

  • 5 Mos 12:5 : 5 Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit.
  • Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
  • Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens hus stå fast på toppen av fjellene og være opphøyd over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
  • 5 Mos 12:11 : 11 dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren.
  • 1 Kong 9:3 : 3 Herren sa til ham: 'Jeg har hørt din bønn og din påkallelse som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der til evig tid; mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.'
  • Sal 87:1-2 : 1 En sang, en salme for Korahs barn. Grunnlagt på hellige fjell. 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
  • Sal 114:4 : 4 Fjellene hoppet som værer, bakker som unge lam.
  • Sal 114:6 : 6 Fjell, hvorfor hopper dere som værer? Og bakker som unge lam?