Verse 17

Og jeg ville mette dem med den beste hvete, og med honning fra klippen skulle jeg tilfredsstille deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han ville gi dem å spise av den beste hveten, og fra klippen ville jeg gi deg honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han skulle gi dem den beste hvete å spise, ja, jeg ville mette deg med honning fra klippen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ville mette dem med den beste korn, og med honning fra klippen ville jeg tilfredsstille deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skulle gi dem å spise av den fineste hvete, og jeg skulle mette deg med honning fra klippen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I would feed you with the finest wheat, and with honey from the rock I would satisfy you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.17", "source": "וֽ͏ַ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃", "text": "And *wayyaʾăḵîlēhû* from *ḥēleb* *ḥiṭṭâ* and from *ûmiṣṣûr* *dəbaš* *ʾaśbîʿeḵā*", "grammar": { "*wayyaʾăḵîlēhû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed consecutive waw - 'and he would feed him'", "*ḥēleb*": "masculine singular construct - 'fat/finest of'", "*ḥiṭṭâ*": "feminine singular noun - 'wheat'", "*ûmiṣṣûr*": "masculine singular noun with prefixed conjunction waw and preposition min - 'and from rock'", "*dəbaš*": "masculine singular noun - 'honey'", "*ʾaśbîʿeḵā*": "hiphil imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - 'I would satisfy you'" }, "variants": { "*wayyaʾăḵîlēhû*": "and he would feed him/he would cause him to eat", "*ḥēleb*": "fat/finest part/best", "*ḥiṭṭâ*": "wheat/grain", "*ûmiṣṣûr*": "and from rock/from the crag/from the flint", "*dəbaš*": "honey/sweet substance", "*ʾaśbîʿeḵā*": "I would satisfy you/I would fill you/I would saturate you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skulde bespise ham med den bedste Hvede, ja, jeg vilde mætte dig med Honning af en Klippe.