Verse 31

Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine forskrifter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud,

• Norsk King James

  Hvis de bryter mine bud, og ikke holder mine befalinger;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis hans barn forlater min lov og ikke lever etter mine forskrifter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis hans sønner forlater min lov og ikke følger mine forskrifter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om de bryter mine forskrifter, og ikke holder mine bud:

• o3-mini KJV Norsk

  om de bryter mine forordninger og ikke holder mine bud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om de bryter mine forskrifter, og ikke holder mine bud:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine forskrifter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If his sons forsake my law and do not walk according to my judgments,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.31", "source": "אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן", "text": "If-*yaʿazbû* *bānāyw* *tôrātî* and-in-*mišpāṭay* not *yēlēkûn*", "grammar": { "*ʾim-yaʿazbû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - if they forsake", "*bānāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*tôrātî*": "noun + 1st person singular suffix - my law", "*û-bᵉ-mišpāṭay*": "conjunction + preposition + noun + 1st person singular suffix - and in my judgments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēlēkûn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they walk" }, "variants": { "*yaʿazbû*": "they forsake/abandon/leave", "*bānāyw*": "his sons/children/descendants", "*tôrātî*": "my law/instruction/teaching", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/regulations", "*yēlēkûn*": "they walk/follow/obey" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom hans Børn forlade min Lov, og vandre ikke i mine Rette,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If they break my statutes, and keep not my commandments;

• KJV 1769 norsk

  hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If they break my statutes and do not keep my commandments;

• King James Version 1611 (Original)

  If they break my statutes, and keep not my commandments;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de bryter mine lover og ikke holder mine bud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom de bryter mine lover, og ikke følger mine befalinger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis de bryter mine lover og ikke holder mine befalinger;

• Norsk oversettelse av BBE

  hvis mine lover brytes og mine bud ikke holdes,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf his childre forsake my lawe, and walke not in my iudgmentes.

• Geneva Bible (1560)

  If they breake my statutes, and keepe not my commandements:

• Bishops' Bible (1568)

  if they breake my statutes, and kepe not my commaundementes,

• Authorized King James Version (1611)

  If they break my statutes, and keep not my commandments;

• Webster's Bible (1833)

  If they break my statutes, And don't keep my commandments;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If My statutes they pollute, And My commands do not keep,

• American Standard Version (1901)

  If they break my statutes, And keep not my commandments;

• Bible in Basic English (1941)

  If my rules are broken, and my orders are not kept;

• World English Bible (2000)

  if they break my statutes, and don't keep my commandments;

• NET Bible® (New English Translation)

  if they break my rules and do not keep my commandments,

Referenced Verses

• Sal 55:20 : 20 Gud skal høre og svare dem, han som troner fra fordums tid. Sela. De endrer seg ikke, og de frykter ikke Gud.