Verse 15

Selv i høy alder vil de bære frukt, de vil være fulle av sevje og frodige,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv i alderdommen skal de være sterke og grønne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å kunngjøre at Herren er rettferdig; han er min klippe, og det er ingen urett i ham.

• Norsk King James

  For å vise at Herren er rettferdig: han er min klippe, og det er ingen urett i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv når de blir gamle, skal de fortsatt bære frukt; de skal være fyldige og frodige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv i deres alderdom skal de fortsatt bære frukt, de skal være kraftige og friske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For å vise at HERREN er rettferdig, han er min klippe, og det finnes ingen urett hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal fortsatt bære frukt selv i alderdommen, være friske og frodige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will still bear fruit in old age; they will stay fresh and green.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.15", "source": "ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃", "text": "Still *yenûbûn* in *śêbāh* *dešēnîm* and *raʿănannîm* *yihyû*.", "grammar": { "Still": "adverb ʿôd - still/yet", "*yenûbûn*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they will bear fruit", "in": "preposition bə - in", "*śêbāh*": "noun feminine singular absolute - old age/gray hair", "*dešēnîm*": "adjective masculine plural absolute - fat/vigorous", "and": "conjunction wə- - and", "*raʿănannîm*": "adjective masculine plural absolute - fresh/green", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be" }, "variants": { "*yenûbûn*": "they will bear fruit/they will yield/they will produce", "*śêbāh*": "old age/gray hair/hoary head", "*dešēnîm*": "fat/vigorous/prosperous/full of sap", "*raʿănannîm*": "fresh/green/flourishing", "*yihyû*": "they will be/they will become/they will exist" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle endnu bære Frugt, naar de ere graahærdede; de skulle være saftige og grønne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• KJV 1769 norsk

  For å vise at HERREN er rettferdig; han er min klippe, og det finnes ingen urettferdighet i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To show that the LORD is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• King James Version 1611 (Original)

  To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å vise at Herren er rettskaffen. Han er min klippe, og det finnes ingen urettferdighet i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å forkynne at Herren er oppreist, min klippe, og det finnes ingen urett hos ham!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å vise at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å vitne om at Herren er rettferdig. Han er min klippe, og det er ingen urett i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye shewe, how true the LORDE my stregth is, and that there is no vnrightuousnesse in him.

• Geneva Bible (1560)

  To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.

• Bishops' Bible (1568)

  For to set foorth in wordes that God is vpright: he is my rocke, and no iniquitie is in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  To shew that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.

• Webster's Bible (1833)

  To show that Yahweh is upright. He is my rock, And there is no unrighteousness in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To declare that upright `is' Jehovah my rock, And there is no perverseness in Him!

• American Standard Version (1901)

  To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• Bible in Basic English (1941)

  For a sign that the Lord is upright; he is my Rock, there is no deceit in him.

• World English Bible (2000)

  to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they proclaim that the LORD, my protector, is just and never unfair.

Referenced Verses

• Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
• Sal 62:6 : 6 Min sjel, vær stille for Gud alene, for min håp kommer fra ham.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd; en trofast Gud uten urett, rettferdig og rettvis er han.
• Job 34:10 : 10 Derfor, hør på meg, mennesker av forstand: Det er langt fra Gud å gjøre ondt og fra Den Allmektige å gjøre urettferdighet.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alt han gjør.
• Sef 3:5 : 5 Herren, rettferdig midt i byen, gjør ingen urett. Hver morgen bringer han sin rettferd fram i lyset, han unnlot aldri å oppfylle dem, men den urettferdige kjenner ingen skam.