Verse 11

Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg sverget i min harme: De skal ikke komme inn i min hvile!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.

• Norsk King James

  Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I swore in My anger, 'They shall not enter My rest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.11", "source": "אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי", "text": "*ʾăšer*-*nišbaʿtî* in-my-*ʾap* if-*yĕbōʾûn* to-my-*mĕnûḥâ*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st person singular, niphal - I swore", "*ʾap*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my anger", "*yĕbōʾûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal with paragogic nun (oath formula) - they shall enter", "*mĕnûḥâ*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition el - to my rest" }, "variants": { "*ʾăšer*": "which/that/when", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*yĕbōʾûn*": "they shall enter/they shall come (in negative oath: they shall not enter)", "*mĕnûḥâ*": "rest/resting place/comfort" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at jeg haver svoret i min Vrede, at de skulle ikke komme til min Hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• KJV 1769 norsk

  Så sverget jeg i min vrede: De skal ikke få komme inn til min hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sverget jeg i min vrede: "De skal ikke komme inn i min hvile."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der Jeg sverget i Min vrede: `De skal aldri komme inn til Min hvile!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sverget i min vrede, at de ikke skulle komme inn til min hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I sware vnto the in my wrath, that they shulde not enter in to my rest.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto whom I sware in my wrath: that they shoulde not enter at all into my rest.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where I sware in Mine anger, `If they come in unto My rest -- !'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.

• World English Bible (2000)

  Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I made a vow in my anger,‘They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”

Referenced Verses

• 4 Mos 14:23 : 23 se det landet som jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.
• 4 Mos 14:28-30 : 28 Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt til mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere: 29 I denne ørkenen skal deres døde kropper falle, alle dere som ble talt i deres folketelling, alle fra tjue år og oppover, som har klaget mot meg. 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg med løftet hånd sverget at jeg ville la dere bo i, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
• 5 Mos 1:34-35 : 34 Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget: 35 Ingen av disse menn, av denne onde generasjon, vil se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,
• 5 Mos 12:9 : 9 For dere har ennå ikke kommet til stedet for hvile og den arven som Herren deres Gud gir dere.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene og se, og spørr etter de gamle stiene; hvor er den gode veien, og gå på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå.»
• Hos 4:4-9 : 4 Men la ingen anklage, la ingen irettesette, for ditt folk er som de som anklager presten. 5 Du skal snuble om dagen, og profeten skal også snuble med deg om natten; og jeg vil ødelegge din mor. 6 Mitt folk blir ødelagt av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg fra å være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn. 7 Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam. 8 De lever av mitt folks synd, de retter sitt begjær mot deres misgjerning. 9 Derfor skal det bli: som folk, så prest; jeg vil straffe dem for deres veier og gjengjelde dem deres gjerninger. 10 De skal spise og ikke bli mette; de skal drive hor og ikke øke i antall, for de har forlatt Herren for å gjøre hor. 11 Hor, vin og ny vin tar bort forstanden.
• 1 Mos 2:2-3 : 2 På den sjuende dagen fullendte Gud sitt verk som han hadde gjort, og hvilte på den sjuende dagen fra hele dets arbeide som han hadde gjort. 3 Gud velsignet og helliget den sjuende dagen, fordi på den hvilte han fra hele sitt verk som Gud hadde skapt og gjort.