Verse 11

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de som er oppriktige i hjertet.

• Norsk King James

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lys er sådd for den rettferdige og glede for de som er oppriktige i hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lys er sådd for den rettferdige og glede for de oppriktige av hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.11", "source": "א֖וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה", "text": "*ʾôr* *zāruaʿ* *la-ṣṣaddîq* *û-lyišrê-lēḇ* *śimḥāh*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*zāruaʿ*": "qal passive participle, masculine singular - is sown", "*la-ṣṣaddîq*": "preposition lamed + definite article + adjective, masculine singular - for the righteous", "*û-lyišrê-lēḇ*": "conjunction waw + preposition lamed + adjective, masculine plural construct + noun, masculine singular - and for upright of heart", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/illumination/brightness", "*zāruaʿ*": "is sown/is scattered/is planted", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*yišrê-lēḇ*": "upright of heart/straight in heart/honest in heart", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er saaet et Lys for den Retfærdige, og Glæde for de Oprigtige i Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• KJV 1769 norsk

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lys spirer for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lys skinner over dem som elsker rettferdighet, og glede for de oppriktige av hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  There is spronge vp a light for the rightuous, and a ioyfull gladnesse for soch as be true herted.

• Geneva Bible (1560)

  Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.

• Bishops' Bible (1568)

  There is sowen a lyght for the ryghteous: and gladnesse for such as be vpryght of heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• Webster's Bible (1833)

  Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Light `is' sown for the righteous, And for the upright of heart -- joy.

• American Standard Version (1901)

  Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy.

• World English Bible (2000)

  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly bask in the light; the morally upright experience joy.

Referenced Verses

• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som daggryets lys som skinner klarere og klarere til høylys dag.
• Job 22:28 : 28 Du vil bestemme en sak, og det skal stå ved lag, og lys skal skinne på dine veier.
• Sal 112:4 : 4 Lys skinner i mørket for de oppriktige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 De går gråtende og bærer sæden til såing, men kommer hjem med jubel, bærende sine kornbånd.
• Sal 18:28 : 28 For du frelser et undertrykt folk, men gjør de stolte øyne lave.
• Jes 60:1-2 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og det er dyp mørke over folkene; men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal bli åpenbart over deg.
• Est 8:16 : 16 For jødene var det lys, glede, fryd og ære.
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet bryter fram som morgenlyset og hennes frelse som en flammende fakkel.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.