Verse 7

Skam skal komme over alle som tilber utskårne bilder, de som roser seg av avguder. Tilbe ham, alle guder!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som tilber bilder, de som roser seg av avguder, skal bli til skamme. Tilbe ham, alle guder!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som dyrker utskårne bilder blir til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle gudene.

• Norsk King James

  Skam dere som tjener støpte bilder og skryter av avguder; tilbe ham, alle guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som tilber utskårne bilder vil bli til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som dyrker bilder, skal bli til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La alle som tjener utskårne bilder og skryter av avguder bli til skamme: tilbe ham, alle guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet være alle som tjener utskårne bilder og skryter av sine avguder: tilbed ham, alle dere guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alle som tjener utskårne bilder og skryter av avguder bli til skamme: tilbe ham, alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som tilber bilder, skal skamme seg, de som roser seg av avguder. Alle guder skal bøye seg for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who serve carved images and boast in idols are put to shame; bow down to Him, all you gods!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.7", "source": "יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים", "text": "*yēḇōšû* *kol-ʿōḇḏê* *p̄esel* *ha-mmiṯhalĕlîm* *bā-ʾĕlîlîm* *hištaḥăwû-lô* *kol-ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yēḇōšû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*kol-ʿōḇḏê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all servants of", "*p̄esel*": "noun, masculine singular - carved image/idol", "*ha-mmiṯhalĕlîm*": "definite article + hitpael participle, masculine plural - the ones boasting themselves", "*bā-ʾĕlîlîm*": "preposition bet + definite article + noun, masculine plural - in the idols/worthless things", "*hištaḥăwû-lô*": "hishtaphel imperative, 2nd person masculine plural + preposition lamed + suffix, 3rd person masculine singular - bow down to him", "*kol-ʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - all gods" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "will be ashamed/will be put to shame/will be disgraced", "*ʿōḇḏê*": "servants of/worshippers of/those who serve", "*p̄esel*": "carved image/idol/statue", "*miṯhalĕlîm*": "boasting/glorying/praising themselves", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings", "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate yourselves/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/mighty ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Beskjæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, som rose sig af Afguder; tilbeder for ham, alle Guder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

• KJV 1769 norsk

  Alle de som dyrker utskårne bilder, og de som skryter av avguder, blir til skamme. Tilbe ham, alle guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Confounded be all who serve carved images, who boast of idols: worship him, all you gods.

• King James Version 1611 (Original)

  Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem alle bli til skamme, de som tjener utskårne bilder og roser seg av sine avguder. Tilbe ham, alle guder!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som tilber utskårne bilder er skamfulle, de som skryter av avguder; bøy dere for ham, alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La alle som tilber utskårne bilder skamme seg, de som skryter av avgudene sine; tilbe ham, alle guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skam ramme alle som tilber bilder og roser seg av falske guder; tilbe ham, alle guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Cofounded be all they that worshipe ymages, and delite in their Idols: worshipe him all ye goddes.

• Geneva Bible (1560)

  Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.

• Bishops' Bible (1568)

  Confounded be all they that do seruice vnto carued images: and that do glorie in idols, but O gods, you all shall worshyp hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods.

• Webster's Bible (1833)

  Let all them be shamed who serve engraved images, Who boast in their idols. Worship him, all you gods!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.

• American Standard Version (1901)

  Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

• Bible in Basic English (1941)

  Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.

• World English Bible (2000)

  Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

• NET Bible® (New English Translation)

  All who worship idols are ashamed, those who boast about worthless idols. All the gods bow down before him.

Referenced Verses

• Jes 42:17 : 17 De skal vike tilbake, og bli flau overfor sin skam, de som stoler på utskårne bilder og som sier til støpte figurer: 'Dere er våre guder!'
• Jer 10:14 : 14 Hvert menneske er blitt forvirret uten kunnskap; hver gullsmed blir skamfull over sine idoler, for hans støpte bilder er falskhet, og det er ingen ånd i dem.
• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere avguder eller bilder eller steinsøyler. Dere skal ikke reise slike helleristede steiner i deres land for å bøye dere ned for dem, for jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 5:8 : 8 'Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.'
• 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en avskyelig ting for Herren, et verk av håndverkere, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.
• 2 Krøn 3:13 : 13 Kjerubenes vinger var utstrakt tjue alen lang sammen, de sto oppreist på føttene sine og vendte ansiktene sine innover mot huset.
• Jes 37:18-19 : 18 Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt øde alle landene og deres land. 19 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.
• Jes 41:29 : 29 Se, de er alle intet, deres verk er ingenting; deres støpte bilder er vind og tomhet.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle forfengelighet, og deres elskede ting til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, så de blir til skamme. 10 Hvem har formet en gud eller støpt et bilde som ikke gagner til noe? 11 Se, alle hans venner skal bli til skamme. Håndverkere er bare mennesker. La dem alle samle seg, la dem stå fram. De skal bli redde og til skamme sammen.
• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen slags avbildning av det som er oppe i himmelen, eller det som er nede på jorden, eller det som er i vannet under jorden.
• 2 Mos 25:20 : 20 Kjerubene skal ha sine vinger utspent oppover, så de dekker soningslokket med sine vinger, og ansiktene vendt mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket.