Verse 5

Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng lovsanger for Herren med lyre, med lyre og sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren med harpen; med harpen og med sangens røst.

• Norsk King James

  Syng til Herren med harpene; med harpe og stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren med harpe, med harpe og vakker sang,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng til Herren med harpe, med harpe og med en salmes stemme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Herren med lyre, med lyre og med lovsangs klang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing praises to the LORD with the lyre, with the lyre and the sound of song.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.5", "source": "זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃", "text": "*Zammərū* to-*YHWH* with-*kinnōr* with-*kinnōr* and-*qōl* *zimrāh*", "grammar": { "*Zammərū*": "verb, piel imperative masculine plural - make music/sing praises", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kinnōr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice", "*zimrāh*": "noun, feminine singular - melody/song/psalm" }, "variants": { "*Zammərū*": "sing praises/make music/play instruments", "*kinnōr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*qōl*": "sound/voice/noise", "*zimrāh*": "melody/psalm/song/music" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Psalmer for Herren med Harpe, med Harpe og Psalmes Lyd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a alm.

• KJV 1769 norsk

  Syng lovsang for Herren med harpe; med harpe og sangens stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing to the LORD with the harp; with the harp and the sound of a psalm.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng lovsanger for Jahve med harpe, med harpe og vakker sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Herren med harpe, med harpe og lovsangens røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng lovsang for Herren med harpe; Med harpe og vakker melodi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Spill for Herren med musikkinstrumenter; med strengeinstrumenter og sangens røst.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe youre self ioyfull vnto the LORDE all ye londes, synge, reioyse and geue thankes.

• Geneva Bible (1560)

  Sing prayse to the Lorde vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng psalmes vnto God playing vpon an harpe: vpon an harpe, and with the sounde of a psalterie.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

• Webster's Bible (1833)

  Sing praises to Yahweh with the harp, With the harp and the voice of melody.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing to Jehovah with harp, With harp, and voice of praise,

• American Standard Version (1901)

  Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.

• Bible in Basic English (1941)

  Make melody to the Lord with instruments of music; with a corded instrument and the voice of song.

• World English Bible (2000)

  Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD accompanied by a harp, accompanied by a harp and the sound of music!

Referenced Verses

• Jes 51:3 : 3 For Herren trøster Sion, han trøster alle hennes øde steder. Han gjør hennes ørken som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i henne, takksigelse og lovsangens lyd. Selah.
• 1 Krøn 15:16 : 16 David ga lederne av levittene beskjed om å innsette sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyres og cymbaler – for å løfte stemmene med glede.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og hærførerne skilte ut tjenesten for Asafs, Hemans og Jedutuns barn, profetene som profeterte til lyrenes, harpene og cymbalenes toner. Antallet deres, menn for det arbeid de skulle utføre, ble oppført. 2 Til Asafs barn hørte: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. Asafs barn stod under ledelse av Asaf, som profeterte under kongens ledelse. 3 Til Jedutuns barn hørte: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt. Disse var under ledelse av sin far Jedutun, som profeterte med lyre, og ledet dem i takksigelse og lovprisning av Herren. 4 Til Hemans barn hørte: Bukija, Mattanja, Uzziel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbak-Asja, Malloti, Hotir og Mahaziot. 5 Alle disse var barn av Heman, kongens seer i Guds ord, for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse sto under ledelse av sine fedre i sangen for Herrens hus, med cymbaler, harper og lyrer, for tjenesten i Guds hus etter kongens retningslinjer, Asaf, Jedutun og Heman.
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte også levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og luter etter Davids, konges seer Gads og profeten Natans befaling, som var gitt av Herren gjennom hans profeter.
• Sal 33:2 : 2 Takke Herren med lyre; syng for ham med harpe på ti strenger.
• Sal 92:3-4 : 3 Å forkynne din godhet om morgenen og din trofasthet om natten, 4 med lyrespill og harpesang, til melodi av strengespill.