Verse 9

Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran Herren, for Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferd og folkene med rettferd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden: med rettferdighet skal han dømme verden, og folket med rettvishet.

• Norsk King James

  For Herren; han kommer for å dømme jorden: med rettferd skal han dømme verden og folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet og folkeslagene med rettvishet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the LORD, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.9", "source": "לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃", "text": "Before-*YHWH* because *bāʾ* to-*lishpōṭ* the-*ʾāreṣ* *yishpōṭ*-*tēbēl* with-*ṣedeq* and-*ʿammīm* with-*mēshārīm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bāʾ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he came/is coming", "*lishpōṭ*": "verb, qal infinitive construct - to judge", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*yishpōṭ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will judge", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*ʿammīm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*mēshārīm*": "noun, masculine plural - uprightness/equity/fairness" }, "variants": { "*bāʾ*": "came/is coming/has come", "*lishpōṭ*": "to judge/to govern/to rule", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yishpōṭ*": "will judge/will govern/will rule", "*tēbēl*": "world/inhabited earth/land", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿammīm*": "peoples/nations/tribes", "*mēshārīm*": "equity/fairness/uprightness/straightness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  for Herrens Ansigt, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed, og Folkene med Oprigtigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

• KJV 1769 norsk

  For Herren, som kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before the LORD, for he comes to judge the earth: with righteousness he shall judge the world, and the people with fairness.

• King James Version 1611 (Original)

  Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem synge foran Jahve, for han kommer for å dømme jorden. Han vil dømme verden med rettferd og folkene med rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren, for han kommer for å dømme jorden; Han vil dømme verden med rettferdighet og folkene med rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren, for han har kommet for å dømme jorden; han dømmer verden med rettferdighet og gir sanne dommer for folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the floudes clappe their hondes, and let all the hilles be ioyfull together. Before the LORDE, for he is come to iudge the earth. Yee with rightuousnes shall he iudge the worlde, and the people with equite.

• Geneva Bible (1560)

  Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For he commeth to iudge the earth: he wyll iudge the worlde accordyng to iustice, & the people accordyng to equitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

• Webster's Bible (1833)

  Let them sing before Yahweh, For he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before Jehovah, For He hath come to judge the earth, He judgeth the world in righteousness, And the people in uprightness!

• American Standard Version (1901)

  Before Jehovah; For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

• Bible in Basic English (1941)

  Before the Lord, for he has come as judge of the earth; judging the world in righteousness, and giving true decisions for the peoples.

• World English Bible (2000)

  Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

• NET Bible® (New English Translation)

  before the LORD! For he comes to judge the earth! He judges the world fairly, and the nations in a just manner.

Referenced Verses

• Sal 96:10 : 10 Si blant folkene: «Herren er konge! Verden står fast, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene med rettferdighet.»
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, Allhærs Gud, blir opphøyet ved rettferd, og den hellige Gud blir helliget ved rettferdighet.
• Sal 67:4 : 4 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg.
• Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett.