Verse 12

Og for annen gang tok jeg til orde og sa til ham: «Hva er disse to olivengrenene som gjennom de to gullrørene tømmer ut den gylne oljen?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg spurte igjen: «Hva er de to oljekvistene som står ved de to gullrørene som renner ut av dem?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene som gjennom de to gylne rørene tømmer ut den gylne oljen?

• Norsk King James

  Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivenkvistene som tømmer den gyldne oljen ut av seg selv gjennom de to gullrørene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte en gang til: Hva betyr de to grenene fra oliventrærne som er ved siden av de to gullrørene, som skjenker olje av seg selv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg svarte en gang til og sa til ham: "Hva er de to olivenkvistene ved siden av de to gullrørene som renner ut av seg selv?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene, som gjennom de to gyldne rørene tømmer den gyldne oljen ut?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg spurte igjen: Hva er disse to olivengrenene, som med de to gullrørene tømmer ut den gulloljen av seg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene, som gjennom de to gyldne rørene tømmer den gyldne oljen ut?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For andre gang spurte jeg: «Hva betyr de to olivengreiner som ved siden av de to gullrørene leder den flytende oljen?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, I asked him, 'What are these two branches of the olive trees, which are beside the two golden pipes that pour out the golden oil?

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.12", "source": "וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃", "text": "*wāʾaʿan šēnît wāʾōmar* to-him what-two *šibbălê* the-*zētîm* which by-hand-of two *ṣantĕrôt* the-*zāhāb* the-*mĕrîqîm* from-upon-them the-*zāhāb*?", "grammar": { "*wāʾaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I answered", "*šēnît*": "ordinal number, feminine singular - second time", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*šibbălê*": "noun, feminine dual construct - branches of", "*zētîm*": "noun, masculine plural with definite article - the olive trees", "*ṣantĕrôt*": "noun, feminine dual construct - pipes/tubes of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular with definite article - the gold", "*mĕrîqîm*": "hiphil participle, masculine plural with definite article - the ones emptying/pouring out", "*zāhāb*": "noun, masculine singular with definite article - the gold" }, "variants": { "*wāʾaʿan*": "and I answered/responded/replied", "*šēnît*": "second time/again", "*wāʾōmar*": "and I said/spoke/asked", "*šibbălê*": "branches/ears/clusters of", "*zētîm*": "olive trees", "*ṣantĕrôt*": "pipes/tubes/channels/conduits of", "*zāhāb*": "gold/golden material", "*mĕrîqîm*": "emptying/pouring out/draining/flowing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg svarede anden Gang og sagde til ham: Hvad ere de tvende Olietræers Grene, som ere ved Siden af de to Guldkrukker, som udgyde Guldet oven af sig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

• KJV 1769 norsk

  Og igjen spurte jeg: Hva er de to olivengrenene som gjennom de to gylne rørene tømmer ut den gyldne oljen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I answered again, and said to him, What are these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

• King James Version 1611 (Original)

  And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg spurte ham igjen: "Hva er de to olivengrenene ved de to gullrørene, som utgyter den gylne oljen fra seg selv?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg svarte for annen gang og sa til ham: 'Hva er de to olivengrenene som ved hjelp av de to gylne rør tømmer ut av seg selv oljen?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg spurte en gang til og sa: Hva er disse to olivengrenene ved siden av de to gullrørene som tømmer den gyldne oljen fra seg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg spurte igjen: Hva er disse to olivenkvistene som fører oljen gjennom de gylne rørene?

• Coverdale Bible (1535)

  I spake morouer, & sayde vnto him: what be these ij. olyue braunches which (thorow ye two golden pipes) emptie them selues into the golde?

• Geneva Bible (1560)

  And I spake moreouer, and said vnto him, What bee these two oliue branches, which thorowe the two golden pipes emptie themselues into the golde?

• Bishops' Bible (1568)

  I spake moreouer, and saide vnto him: What be these two olyue braunches which through the two golden pypes emptie them selues into the golde?

• Authorized King James Version (1611)

  And I answered again, and said unto him, What [be these] two olive branches which through the two golden pipes empty the golden [oil] out of themselves?

• Webster's Bible (1833)

  I asked him the second time, "What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that pour the golden oil out of themselves?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I answer a second time, and say unto him, `What `are' the two branches of the olive trees that, by means of the two golden pipes, are emptying out of themselves the oil?'

• American Standard Version (1901)

  And I answered the second time, and said unto him, What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden [oil] out of themselves?

• Bible in Basic English (1941)

  And answering a second time, I said to him, What are these two olive branches, through whose gold pipes the oil is drained out?

• World English Bible (2000)

  I asked him the second time, "What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts, that pour the golden oil out of themselves?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Before he could reply I asked again,“What are these two extensions of the olive trees, which are emptying out the golden oil through the two golden pipes?”

Referenced Verses

• Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholderen av Juda, og til Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, og sa: