Verse 7

Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer og helliget sine innbudte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær stille for Herren Gud, for dagen som tilhører Herren er nær. Herren har forberedt et offer for dem som er innbudt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær stille for Herrens, Guds åsyn; for Herrens dag er nær; for Herren har gjort i stand et offer, han har helliget sine gjester.

• Norsk King James

  Vær stille for Herren Gud! For Herrens dag er nær: for Herren har forberedt et offer, han har invitert sine gjester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt en offerfest, han har innviet sine gjester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær, for Herren har gjort i stand et offer og har innviet sine innbudte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har innbudt sine gjester.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vær stille i HERRENS nærvær, for Herrens dag er nær! For HERREN har forberedt et offer og innkalt sine gjester.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har innbudt sine gjester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer, han har helliget sine innbudte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be silent in the presence of the Lord God, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; He has set apart His invited guests.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.7", "source": "הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃", "text": "*has* from-*pənê* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, *kî* *qārôḇ* *yôm* *YHWH*, *kî*-*hēḵîn* *YHWH* *zeḇaḥ* *hiqdiš* *qəruʾāyw*.", "grammar": { "*has*": "interjection - hush/be silent", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face/presence of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix (used as divine title) - my Lord", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/at hand", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*hēḵîn*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has prepared", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice/offering", "*hiqdiš*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has consecrated/sanctified", "*qəruʾāyw*": "qal passive participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his invited ones" }, "variants": { "*has*": "hush/be silent/silence", "*pənê*": "face/presence", "*qārôḇ*": "near/imminent/approaching", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/slaughter/offering", "*hiqdiš*": "consecrated/sanctified/set apart", "*qəruʾāyw*": "his invited ones/his guests/his called ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ti stille for den Herre Herre! thi Herrens Dag er nær, thi Herren haver beredt en Slagtning, han haver helliget sine Indbudne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille for Herren vår Gud: for Herrens dag er nær: for Herren har gjort i stand et offer, Han har innbudt sine gjester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be silent in the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD has prepared a sacrifice, He has consecrated His guests.

• King James Version 1611 (Original)

  Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær stille i Herrens, Herrens nærhet, for Herrens dag er nær. For Herren har forberedt et offer. Han har helliget sine gjester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stille for Herrens ansikt, for Herrens dag er nær, for Herren har gjort i stand et offermåltid, Han har helliget sine innbudne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær tause for Herrens åsyn, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har helliget sine gjester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær stille for Herren Gud: for Herrens dag er nær; for Herren har gjort klar et offer, han har innviet sine gjester.

• Coverdale Bible (1535)

  Be still at ye presence of the LORDE God, for the daye of the LORDE is at honde: yee the LORDE hath prepared a slayne offeringe, and called his gestes therto.

• Geneva Bible (1560)

  Be stil at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, and hath sanctified his ghests.

• Bishops' Bible (1568)

  Be still at the presence of the Lorde God, for the day of the Lord is at hand: yea the Lord hath prepared a sacrifice, and called his ghestes therto.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD [is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

• Webster's Bible (1833)

  Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hush! because of the Lord Jehovah, For near `is' a day of Jehovah, For prepared hath Jehovah a sacrifice, He hath sanctified His invited ones.

• American Standard Version (1901)

  Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be no sound before the Lord God: for the day of the Lord is near: for the Lord has made ready an offering, he has made his guests holy.

• World English Bible (2000)

  Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be silent before the Sovereign LORD, for the LORD’s day of judgment is almost here. The LORD has prepared a sacrificial meal; he has ritually purified his guests.

Referenced Verses

• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er mett av fett, av blod fra lam og bukker, fra nyrer av værer. For Herren holder slaktoffer i Bosra, et stort blodbad i Edoms land.
• Jer 46:10 : 10 For dette er en hevnens dag for Herren, hærskarenes Gud, en dag til å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal fortære til det er mettet og drukket av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et offer i landet i nord ved bredden av Eufratelven.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. Vær stille for hans ansikt, hele jorden!
• Sef 1:14 : 14 Nær er Herrens store dag. Den er nær og haster meget. Lyden av Herrens dag er bitter, der skriker krigeren.
• Sak 2:13 : 13 ‘For se, jeg løfter min hånd mot dem, og de skal bli til bytte for dem som tjente dem. Da skal dere vite at hærskarenes Gud har sendt meg.’
• 1 Sam 16:5 : 5 Han svarte: "I fred; jeg har kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offeret." Og han helliget Isai og hans sønner og inviterte dem til offeret.
• Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag i vente over alle stolte og hovmodige, over alle opphøyde og lave.
• Jes 13:6 : 6 Skrik i smerte, for Herrens dag er nær! Den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• 1 Sam 2:9-9 : 9 Han vokter sine troendes føtter, men de gudløse skal fortapes i mørket, for ingen seirer ved egen styrke. 10 Herrens motstandere skal knuses, mot dem skal Han tordne fra himmelen. Herren dømmer jordens ender, Han gir kongen styrke og opphøyer sin salvedes horn.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk som har urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren hærskarenes Gud.
• 1 Sam 20:26 : 26 Saul sa ingenting den dagen, for han tenkte: Noe har hendt ham, han er ikke ren, sikkert er han ikke ren.
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen. 5 En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til noe.
• Sal 46:10 : 10 Han gjør ende på kriger til jordens ende; han bryter buen og splintrer spydet, brenner vognene i ilden.
• Sal 76:8-9 : 8 Du, ja du, er fryktinngytende. Hvem kan stå seg imot deg når du er vred? 9 Fra himmelen lot du dommen høres; jorden fryktet og ble stille.
• Ordsp 9:1-6 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, hun har hogd ut sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sitt kveg og blandet sin vin, og hun har dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra byens høyder. 4 «Den som er enkel, la ham vende seg hit!» Til den forstandsløse sier hun: 5 «Kom, spis mitt brød og drikk vinen som jeg har blandet. 6 Forlat deres enfoldighet og lev, og gå rett frem på forstandens vei.»
• Esek 7:7 : 7 Domen er kommet til deg, innbygger i landet. Tiden er kommet, dagen er nær. Det er et dag med tumult og ikke godt nyheter fra fjellene.
• Esek 7:10 : 10 Se, dagen er kommet, enden er nådd, staven spirer, stolthet blomstrer.
• Esek 39:17-20 : 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle slags rovfugler og til markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt slaktoffer som jeg lar slakte for dere, et stort slaktoffer på Israels fjell. Dere skal spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøtt av helter og drikke blod av jordens fyrster, som om de var værer, lam, bukker og okser, alle sammen velnærte dyr fra Basan. 19 Dere skal ete fett til dere blir mette og drikke blod til dere blir drukne, av det slaktofferet jeg lar slakte for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, sterke helter og alle slags krigere, sier Herren Gud.
• Joel 2:1-2 : 1 Blås i hornet på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær. 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som morgengry spredt over fjellene kommer et stort og mektig folk. Aldri har det vært noen som dem før, og noen slik skal det heller ikke være igjen gjennom mange generasjoner.
• Joel 2:11 : 11 Herren hever sin røst foran sitt hær. For hans leir er stor, og mektig er han som fullbyrder hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende. Hvem kan holde stand?
• Joel 2:31 : 31 Solen skal omdannes til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Den er mørke og ikke lys. 19 Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham. 20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, dypt mørke uten klarhet?
• Amos 6:10 : 10 Og når en slektning, en som brenner de døde, tar dem ut for å føre bein ut av huset, skal han si til den som er inne i huset: Er det noen flere hos deg? Og han svarer Nei, da skal han si: Vær stille! For vi må ikke nevne Herrens navn.