Verse 8
Da David fikk høre dette, sendte han Joab og hele hæren av krigsmenn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av tapre krigere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de kraftige menn.
Norsk King James
Så sendte David Joab og hele hæren med de mektige mennene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da David hørte dette, sendte han Joab av sted med hele hæren av krigere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av de sterke krigerne.
o3-mini KJV Norsk
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele styrken av de tapre menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av de sterke krigerne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When David heard this, he sent Joab and the entire army of mighty warriors.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.19.8", "source": "וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־צָבָ֖א הַגִּבּוֹרִֽים", "text": "*wə-yišmaʿ Dāwîd*, *wə-yišlaḥ ʾet-Yôʾāb wə-ʾēt kol-ṣābāʾ ha-gibbôrîm*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he heard", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he sent", "*ʾet-Yôʾāb*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Joab", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-ṣābāʾ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - all the army/host of", "*ha-gibbôrîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the mighty men" }, "variants": { "*ṣābāʾ*": "army/host/troops", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes/valiant men" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da David fikk høre om dette, sendte han Joab og hele hæren av de sterke krigerne.
Original Norsk Bibel 1866
Der David det hørte, da udsendte han Joab og de Vældiges ganske Hær.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
KJV 1769 norsk
Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de mektige krigerne.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when David heard of it, he sent Joab and all the army of the mighty men.
King James Version 1611 (Original)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Norsk oversettelse av Webster
Når David hørte det, sendte han Joab og hele hæren av sterke menn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av de dyktige krigerne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke krigerne.
Norsk oversettelse av BBE
Og da David hørte om det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.
Coverdale Bible (1535)
Whan Dauid herde that, he sent Ioab thither with all the hoost of the men of armes.
Geneva Bible (1560)
And when Dauid heard, he sent Ioab and all the hoste of the valiant men.
Bishops' Bible (1568)
And when Dauid hearde of it, he sent Ioab and all the hoast of strong men.
Authorized King James Version (1611)
And when David heard [of it], he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Webster's Bible (1833)
When David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David heareth, and sendeth Joab, and all the host of the mighty men,
American Standard Version (1901)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Bible in Basic English (1941)
And David, hearing of it, sent Joab with all the army of fighting-men.
World English Bible (2000)
When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men.
NET Bible® (New English Translation)
When David heard the news, he sent Joab and the entire army to meet them.
Referenced Verses
- 2 Sam 23:8-9 : 8 Dette er navnene på Davids krigere: Josjeb-Basjebet, Takmonitten, leder av de tre, som løftet sitt spyd over åtte hundre som han felte på en gang. 9 Ved hans side var Eleasar, sønn av Dodai, sønn av Ahohi, en av de tre krigerne ved Davids side da de hånte Filisterne samlet for krig, og mennene fra Israel trakk seg tilbake. 10 Han sto fast og slo Filisternes folk til hånden hans ble trett og klebet seg til sverdet, og Herren ga en stor seier den dagen. Folket kom tilbake etter ham kun for å sanke byttet. 11 Neste etter ham var Sjamma, sønn av Age fra Harar. Filisterne samlet seg i en flokk, og det var en åker full av linser. Folket flyktet for Filisterne. 12 Men han sto i midten av åkeren og forsvarte den og slo Filisterne. Så Herren ga en stor seier. 13 Tretten av de tretti lederne kom ned til høstaferden til David i Adullams hule mens en Filisterflokk lå i leir i Refaim-dalen. 14 David var da i borgen, og en filisterdagholdt var på Betlehem. 15 David fikk da lyst på vann og sa: «Hvem vil gi meg noe vann fra brønnen ved Betlehems port?" 16 De tre krigerne brøt gjennom Filisternes leir, hentet vann fra Betlehems brønn ved porten, bar det til David, men han ville ikke drikke det. Han helte det ut som en offergave til Herren. 17 Han sa: «Det er utenkelig for meg, Herre, å gjøre dette. Skulle jeg drikke blodet av de menn som satte sine liv i fare?» Derfor ville han ikke drikke av det. Dette var det de tre heltene gjorde. 18 Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre. Han svingte sitt spyd mot tre hundre drept og fikk et navn blant de tre. 19 Av de tre var han mest ansett og ble deres fører, men til de tre kom han ikke. 20 Benaja, sønn av Jojada, ønsket å bli kjent blant de tre. Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, som var av en stormann fra Kabseel, han slo to av Moabs beste menn. Han gikk også ned og slo en løve i brønnen på en snøfull dag. 21 Han slo en imponerende egyptisk mann. Mannen hadde et spyd i hånden, mens han gikk ned til ham med en stav. Han rev spydet ut av den egyptiske mannens hånd og drepte ham med hans eget spyd. 22 Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han fikk et navn blant de tre heltene. 23 Han var mer ansett enn de tretti, men kom ikke opp til de tre, men David satte ham over sin livvakt. 24 Asahel, Joabs bror, var blant de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem, 25 Sjamma fra Harod, Elika fra Harod, 26 Helez fra Pelon, Ira, sønn av Ikesj fra Tekoa, 27 Abiezer fra Anatot, Mebunnai fra Hushath, 28 Salmon fra Ahohi, Maharai fra Netofa, 29 Heleb, sønn av Baana fra Netofa, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins folk, 30 Benaja fra Piraton, Hiddai fra Gaasj-dalene, 31 Abi-Albon fra Araba, Azmavet fra Barhum, 32 Eljaba fra Sjaalbon, Benaj, sønn av Jashen, Jonatan, 33 Sjamma fra Harar, Ahiam, sønn av Sjarar fra Arar, 34 Elifelet, sønn av Ahasbai, sønn av Maat, Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo, 35 Hesro fra Karmel, Paarai fra Arab, 36 Jigal, sønn av Natan fra Soba, Bani fra Gadi, 37 Selek fra Ammon, Naharai fra Beerot, Joabs våpenbærer, 38 Ira fra Jatir, Gareb fra Jatir, 39 Uria, hetitten, i alt trettisju.
- 1 Krøn 11:6 : 6 David sa: «Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og leder.» Joab, sønn av Seruja, gikk først opp og ble derfor leder.
- 1 Krøn 11:10-47 : 10 Dette er de fremste krigerne til David som støttet ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord angående Israel. 11 Dette er listen over Davids mektige krigere: Jasobam, sønn av Hakkemoni, var den ledende blant de tretti. Han svingte sitt spyd mot tre hundre som han felte på én gang. 12 Deretter kommer Elasar, sønn av Dodo fra Ahoh. Han var en av de tre mektige krigerne. 13 Han var med David ved Pas-Dammim, da filisterne hadde samlet seg der til kamp. Hele åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne. 14 De stilte seg opp midt på åkerstykket, berget det og slo filisterne. Herren ga en stor seier. 15 Tre av de tretti lederne gikk ned til David ved Adullam-hulen mens filisternes leir lå i Refa’im-dalen. 16 David var da i festningen, mens en utpost av filisterne var i Betlehem. 17 David ble tørst og sa: «Om bare noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen ved porten i Betlehem!» 18 De tre brøt gjennom filisternes leir og hentet vann fra brønnen ved porten i Betlehem. De tok det med til David, men han ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren. 19 Han sa: «Måtte Gud bevare meg fra å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet fra disse mennene, som har risikert sine liv? For med fare for sine liv hentet de det.» Og han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre mektige krigerne. 20 Absjai, Joabs bror, var leder for disse tre. Han svingte sitt spyd mot tre hundre og felte dem, men han fikk ikke samme ære som de tre. 21 Blant de tre var han den mest ansette og ble deres leder, men han kom ikke opp på høyde med de tre. 22 Benaja, Jojadas sønn, fra Kabse’el, utførte store bragder. Han felte de to Moab-krigerne som var som løver. Han gikk også ned i en brønn i snøvær og slo i hjel en løve. 23 Benaja slo også ned en egypter, en stor mann på fem alen. Egypteren hadde et spyd som en vevbom, men Benaja gikk mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd. 24 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han hadde et navn blant de tre mektige krigerne. 25 Han ble mer æret enn de tretti, men nådde ikke opp til de tre. David satte ham over sin livvakt. 26 Blant krigerne var Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodons sønn fra Betlehem, 27 Sjammot fra Harod, Heles fra Pelon, 28 Ira, Ikkes sønn fra Tekoa, Abieser fra Anatot, 29 Sibbekaï fra Husja, Ilai fra Ahoh, 30 Maharai fra Netofa, Heleḏ, Baanas sønn fra Netofa, 31 Itai, Ribais sønn fra Gibea i Benjamin-stammen, Benaja fra Piraton, 32 Ḥurai fra Naḥlei-Gaash, Abiel fra Araba, 33 Azmaveth fra Baharum, Eljahba fra Sjalbon, 34 Sønner av Hasjem fra Gizon, Jonatan, Sjages sønn fra Harar, 35 Ahijam, Sakars sønn fra Harar, Elifal, Urs sønn, 36 Hefer fra Mekera, Ahija fra Pelon, 37 Hetser fra Karmel, Naarai, Esbais sønn, 38 Joel, Nathans bror, Mibhar, Hagris sønn, 39 Selek fra Amon, Naharai fra Be’era, som bar Joabs, Serujas sønns, våpen, 40 Ira fra Jattir, Gareb fra Jattir, 41 Urja fra Het, Zabad, Aklai sønn, 42 Adina, Siza sønn fra Ruben, leder for rubenittene og deres tretti, 43 Hanan, Ma’akas sønn, og Josjafat fra Mitni, 44 Uzzia fra Asjterat, Sjama og Jeiel, Hothans sønner fra Aroer, 45 Jediael, Sjimris sønn, og hans bror Joha fra Titsi, 46 Eliel fra Mahava, Jeribai og Josjavja, Elnaam sønner, og Jitma fra Moab, 47 Eliel, Obed og Ja’assiel fra Mezobaja.