Verse 6
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael, i alt tre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael; til sammen tre sønner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, totalt tre.
Norsk King James
Sønnene til Benjamin var: Bela, Becher og Jediael, tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre i alt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
o3-mini KJV Norsk
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre til sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Benjamins sønner: Bela, Beker og Jediel, tre i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Benjamin had three sons: Bela, Beker, and Jediael.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.7.6", "source": "בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*Binyāmin* [Benjamin]: *Belaʿ* and *Beker* and *Yədîʿăʾēl*, three.", "grammar": { "*Binyāmin*": "proper name, masculine", "*Belaʿ*": "proper name, masculine", "*wā-*": "conjunction - and", "*Beker*": "proper name, masculine", "*wi-*": "conjunction - and", "*Yədîʿăʾēl*": "proper name, masculine", "*šəlōšâ*": "cardinal number, masculine - three" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
6 Benjamins barn var Bela, Beker og Jediael - tilsammen tre.
Original Norsk Bibel 1866
Benjamins (Sønner vare): Bela og Becher og Jediael, tre.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Benjamin var: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
King James Version 1611 (Original)
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Benjamin: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Benjamin: Bela, Beker og Jedi'el, tre i alt.
Norsk oversettelse av BBE
Sønnene til Benjamin: Bela og Beker og Jediael, tre.
Coverdale Bible (1535)
The children of BenIamin, were, Bela, Becher, and Iedieel, these thre.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Beniamin were Bela, and Becher, and Iediael, three.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Beniamin: Bela, Becher, and Iediel, three.
Authorized King James Version (1611)
[The sons] of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Webster's Bible (1833)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
American Standard Version (1901)
[ The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Bible in Basic English (1941)
The sons of Benjamin: Bela and Becher and Jediael, three.
World English Bible (2000)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
NET Bible® (New English Translation)
Benjamin’s Descendants The sons of Benjamin: Bela, Beker, and Jediael– three in all.
Referenced Verses
- 1 Mos 46:21 : 21 Benjamins sønner var Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.
- 1 Krøn 8:1-9 : 1 Benjamin fikk sønnene Bela, hans førstefødte, Asjbel den andre, og Akrah den tredje. 2 Noha den fjerde og Rafa den femte. 3 Belas sønner var Addar, Gera, Abihud. 4 Abisjua, Na’aman, Ahoa. 5 Gera, Sjefufan, og Huram. 6 Dette er sønnene til Ehud. Disse var overhodene for familiene i Geba, som ble bortført til Manahat. 7 Na’aman, Ahiya, og Gera, som førte dem bort, og han fikk sønnene Uzza og Ahihud. 8 Sjakharajim fikk barn i Moabs land etter at han hadde sendt bort sine hustruer Huskijim og Ba’ara. 9 Med sin kone Hodesj fikk han sønnene Jobab, Tsibja, Mesja og Malkam. 10 Og Jeus, Sjokja og Mirma. Disse var hans sønner, overhoder for sine familier. 11 Og fra Hushim ble født Abitub og Elpa’al. 12 Elpa’als sønner var Eber, Misjam og Sjemed, som bygde Ono og Lod med sine landsbyer. 13 Og Beria og Sjemma, som var overhoder for de som bodde i Ajjalon, og drev bort innbyggerne i Gat. 14 Og Aho, Sjasjak og Jeremot. 15 Og Zebadja, Arad og Eder. 16 Og Mikael, Jisjpa og Jocha, sønner av Beria. 17 Og Zebadja, Mesjullam, Hizki og Heber. 18 Og Jisjmerai, Jizlia og Jobab, sønner av Elpa’al. 19 Og Jakim, Zikri og Zabdi. 20 Og Eliena’i, Tsillethai og Eliel. 21 Og Adaja, Beraja og Sjemrat, sønner av Sjim’i. 22 Og Jisjpan, Eber og Eliel. 23 Og Abdon, Zikri og Hanan. 24 Og Hananja, Elam og Anatotja. 25 Og Jifdeja, Peniel og Penuel, sønner av Sjasjak. 26 Og Sjamserai, Sjekharja og Atalja. 27 Og Jaaresja, Elia og Zikri, sønner av Jerokam. 28 Dette er overhodene for sine familier i slektene deres, de var høvdinger som bodde i Jerusalem. 29 I Gibeon bodde Abigibeon, hans kone het Ma’aka. 30 Hans førstefødte sønn var Abdon, etterfulgt av Sur, Kisj, Ba’al og Nadab. 31 Og Gedor, Ahiya og Zekar. 32 Og Miklot fikk sønnen Sjimea. De bodde også i nærheten av brødrene sine i Jerusalem med sine slektninger. 33 Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al. 34 Johonatan fikk sønnen Merib-Ba’al, og Merib-Ba’al fikk Mika. 35 Mikas sønner var Piton, Melek, Tarea og Akaz. 36 Akaz fikk Jehojada, Jehojada fikk Alemet, Azmavet og Zimri, og Zimri fikk Motsa. 37 Motsa fikk Binea, hans sønn var Rafa, hans sønn var Elasah, hans sønn var Atsel. 38 Atsel hadde seks sønner, og disse er deres navn: Azrikam, Bokeru, Jisjmael, Sjearja, Obadja og Hanan. Alle disse var sønner av Atsel. 39 Sønnene til hans bror Esjek var Ulam, hans førstefødte, Je’usj den andre og Elifelet den tredje. 40 Ulam sønner var tapre krigere, bueskyttere, mange barn og barnebarn, 150 i alt. Alle disse var av Benjamins slekt.
- 4 Mos 26:38-41 : 38 Benyamins sønner etter sine familier var: I Belaas slekt, ashbelitternes slekt, ahiramites slekt. 39 I shufamitenes slekt, hufamitenes slekt. 40 Belaas sønner: Ard og Na'aman, arditternes slekt, naamitenes slekt. 41 Dette er Benjamins stammer, og de talte 45 600.
- 1 Krøn 7:10-11 : 10 Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahisjakhar. 11 Alle disse var sønner av Jediael, overhoder for deres familier, dyktige krigere, 17 200, klare for krigstjeneste.