Verse 14

Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Merari's slekt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra levittene kom Shemaja, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasabja, som tilhørte Meraris sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av levittene: Semaia, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner.

• Norsk King James

  Og levittene; Shemaiah, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, av Meraris sønner;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant levittene var Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, fra Meraris etterkommere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

• o3-mini KJV Norsk

  Og blant levittene: Shemaiah, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, av Meraris sønner;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Levites: Shemaiah, son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, from the descendants of Merari.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.14", "source": "וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃", "text": "*û*-from-*ha*-*Lĕwiyyîm* *Šĕmaʿyāh* son-of-*Ḥaššûb* son-of-*ʿAzrîqām* son-of-*Ḥăšabyāh* from-*bĕnê* *Mĕrārî*", "grammar": { "*û*-from-*ha*-*Lĕwiyyîm*": "conjunction + preposition + definite article + proper noun, masculine plural - and from the Levites", "*Šĕmaʿyāh*": "proper noun - Shemaiah", "son-of-*Ḥaššûb*": "construct relationship + proper noun - son of Hasshub", "son-of-*ʿAzrîqām*": "construct relationship + proper noun - son of Azrikam", "son-of-*Ḥăšabyāh*": "construct relationship + proper noun - son of Hashabiah", "from-*bĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*Mĕrārî*": "proper noun - Merari" }, "variants": { "*Šĕmaʿyāh*": "Shemaiah (meaning 'Yahweh has heard')", "*Mĕrārî*": "Merari (one of the three sons of Levi)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Merari sønners slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Leviterne: Semaja, Hasubs Søn, Asrikams Søn, Hasabjas Søn, af Merari Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• KJV 1769 norsk

  Og av levittene: Sjemaiah, sønn av Hassjub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, fra Meraris sønner;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av levittene: Sjemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris barn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av levittene: Shemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, av sønnene til Merari;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the Leuites of the children of Merari, Semaia the sonne of Hasub, the sonne of Asrikam, the sonne of Hasabia.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Leuites, Shemaiah the sonne of Hasshub, the sonne of Azrikam, the sonne of Hashabiah of the sonnes of Merari,

• Bishops' Bible (1568)

  And of the Leuites: Semeia the sonne of Hasub, ye sonne of Africam, the sonne of Hasabia of the sonnes of Merari.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Webster's Bible (1833)

  Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Levites: Shemaiah son of Hashshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• American Standard Version (1901)

  And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Bible in Basic English (1941)

  And of the Levites: Shemaiah, the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• World English Bible (2000)

  Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Levites:Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah a descendant of Merari;

Referenced Verses

• 4 Mos 26:57 : 57 Dette er levittenes telte familier: Gershons slekt, Kehats slekt, Meraris slekt.
• 1 Krøn 6:19 : 19 sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,
• 1 Krøn 6:29 : 29 Av Meraris sønner, deres brødre, på venstre side: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,
• 1 Krøn 6:63 : 63 På østsiden av Jordan der Jeriko er, fra Rubens stamme: Betser i ørkenen med tilhørende marker, Jahsa med tilhørende marker.
• Neh 10:11 : 11 og deres brødre: Sjebanja, Hodija, Kelita, Pela'ja, Hanan,
• Neh 11:15-19 : 15 Fra levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Bunni. 16 Shabbetai og Jozabad, som overordnet arbeidet utenfor Guds hus, var av levittenes ledere. 17 Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, lederen som begynte med lovsangen ved bønn. Og Bakbukja, som var hans andre etter dem, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Totalt var levittene i den hellige byen to hundre og åttifire. 19 Portvaktene var Akkub, Talmon og deres brødre som voktet ved portene, et hundre og syttito.
• Neh 12:24 : 24 Levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Jesjua, Kadmiels sønn, og deres brødre som sto overfor dem for å lovsynge og takke etter Davids, Guds manns forskrift, vakt mot vakt.