Verse 17

Dørvaktene var Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Sjallum var lederen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Portvaktene var Shallum, Akkub, Talmon og Ahiman. Deres bror Shallum var leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og portvaktene var: Sjallum, Akkub, Talmon, og Akiman, og deres brødre; Sjallum var leder.

• Norsk King James

  Og portvokterne var, Shallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Shallum var lederen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Portvokterne var Sallum, Akkub, Talmon og Ahiman; og deres brødre, med Sallum som den øverste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og portvaktene var Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Sjallum var lederen;

• o3-mini KJV Norsk

  Og porterne var: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Shallum var lederen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og portvaktene var Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Sjallum var lederen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Portvaktene var Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres bror Sjallum, som var leder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brother Shallum, who was the chief.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.17", "source": "וְהַשֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃", "text": "*wĕ*-*ha*-*šōʿărîm* *Šallûm* *wĕ*-*ʿAqqûb* *wĕ*-*Ṭalmōn* *wa*-*ʾĂḥîmān* *wa*-*ʾăḥîhem* *Šallûm* *hā*-*rōʾš*", "grammar": { "*wĕ*-*ha*-*šōʿărîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the gatekeepers", "*Šallûm*": "proper noun - Shallum", "*wĕ*-*ʿAqqûb*": "conjunction + proper noun - and Akkub", "*wĕ*-*Ṭalmōn*": "conjunction + proper noun - and Talmon", "*wa*-*ʾĂḥîmān*": "conjunction + proper noun - and Ahiman", "*wa*-*ʾăḥîhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their brother", "*Šallûm*": "proper noun - Shallum", "*hā*-*rōʾš*": "definite article + noun, masculine singular - the chief/head" }, "variants": { "*šōʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers/porters", "*hā*-*rōʾš*": "the chief/head/leader/principal one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Portvaktene: Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres bror Sjallum, lederen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Portnerne: Sallum og Akkub og Talmon og Ahiman; og for deres Brødre var Sallum den Øverste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;

• KJV 1769 norsk

  Og portvaktene var Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Shallum var sjefen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brethren; Shallum was the chief.

• King James Version 1611 (Original)

  And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;

• Norsk oversettelse av Webster

  Portvaktene: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman, og deres brødre (Sallum var lederen),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og portvaktene er Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre – Sjallum er lederen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og portvaktene: Shallum, Akkub, Talmon og Ahiman, og deres brødre (Shallum var lederen),

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dørvokterne: Shallum og Akkub og Talmon og Akiman og deres brødre: Shallum var lederen.

• Coverdale Bible (1535)

  The porters were: Sallum, Acub, Talmon, Ahiman, with their brethren, and Sallum the chefest:

• Geneva Bible (1560)

  And the porters were Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, & their brethren: Shallum was the chiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  The porters were, Sallum, Accub, Talmon, and Ahiman, and their brother: Sallum was the chiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the porters [were], Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum [was] the chief;

• Webster's Bible (1833)

  The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the gatekeepers `are' Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren -- Shallum `is' the head;

• American Standard Version (1901)

  And the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren (Shallum was the chief),

• Bible in Basic English (1941)

  And the door-keepers: Shallum and Akkub and Talmon and Ahiman and their brothers: Shallum was the chief.

• World English Bible (2000)

  The porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),

• NET Bible® (New English Translation)

  The gatekeepers were:Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers. Shallum was the leader;

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:5 : 5 fire tusen dørvoktere, og fire tusen skulle lovprise Herren med instrumentene som jeg har laget for lovprisningen.
• 1 Krøn 26:1-9 : 1 Avdelingene av portvaktene tilhørte korahittene; Meselemja, sønn av Kore, var av Asafs sønner. 2 Meselemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte, Jediel, den andre, Sebadja, den tredje, Jatniel, den fjerde. 3 Elam, den femte, Johanan, den sjette, Eljoenai, den sjuende. 4 Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja, den førstefødte, Josabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, Netanel, den femte. 5 Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peulletai, den åttende. For Gud hadde velsignet ham. 6 Hans sønn Sjemaja fikk også sønner, som var ledere i sine fedres hus, for de var dyktige menn og sterke krigere. 7 Sjemajas sønner var: Otni, Refael, Obed, Elsabad, og hans slektninger, Eliahu og Semakja, sterke menn. 8 Alle disse var Obed-Edoms etterkommere, både de og deres brødre. De var dyktige menn, 62 i antall for Obed-Edom. 9 Meselemjas sønner og brødre, sterke menn, utgjorde 18. 10 Fra Meraris sønner: Hosa hadde sønner; Sjimri, lederen, selv om han ikke var førstefødt, hadde hans far gjort ham til leder. 11 Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde; Hosas sønner og slektninger talte til sammen tretten. 12 Disse avdelingene til portvaktene var tildelt lederne, og de arbeidet vokterplikter sammen med sine brødre for å tjene i Herrens hus. 13 De kastet lodd, både de minste og de største, etter sine fedres hus for hver port. 14 Lotten for østporten falt til Sjemalja, mens for hans sønn Sakarja, en klok rådgiver, falt delen for nordporten. 15 For Obed-Edom falt lotten til sydporten, og hans sønners vakt var ved forrådskammeret. 16 For Suppim og Hosa falt lotten til vestporten ved Shalleket-porten på veien oppover; vaktposten mot vaktposten. 17 På øst var det seks levitter hver dag, på nord fire hver dag, på syd fire hver dag, og ved forrådskammeret to to. 18 Ved Parbar på vest var det fire på veien og to ved Parbar. 19 Dette var delingene av portvaktene blant korahittene og Meraris sønner. 20 Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver. 21 Laads sønner, Gersjons sønner av Laads familie, var Jehiel. 22 Jehiels sønner: Setam og hans bror Joel var over skattene i Herrens hus. 23 Til Amramittene, Jizharittene, Hebronittene, Ussielittene. 24 Og Sebuel, Geroms sønn, Moses' sønn, var leder over skattkamrene. 25 Hans slektninger var av Eliesers familie: Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og videre hans sønn men kjent også som Shelomot. 26 Shelomot og hans slektninger hadde ansvar for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundremennene, og hærsjefene hadde viet. 27 Fra kriger og krigsbytte hadde de viet til å styrke Herrens hus. 28 Alt det som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet, alle hellige gaver var under Shelomits og hans slektningers ansvar. 29 Til Jizharittene: Kenanja og hans sønner var over det ytre arbeidet for Israel, som ledere og dommere. 30 Til Hebronittene: Hasjabja og hans slektninger, dyktige menn, totalt 1700, hadde oppsyn med Israel vest for Jordan i alle Herrens anliggender og kongens arbeid. 31 Av Hebronittene: Jeria var hodet blant Hebronittene etter sine slekter og fedre. I det femårige regeringsåret til David ble de gransket, og det ble funnet sterke menn blant dem i Jazer i Gilead. 32 Hans slektninger, dyktige menn, 2700 overhoder av deres fedre, ble satt av kong David til å ha oppsyn med rubenittene, gadittene, og den halve Manasses stamme, i alle anliggender vedrørende Gud og kongen.
• Neh 11:19 : 19 Portvaktene var Akkub, Talmon og deres brødre som voktet ved portene, et hundre og syttito.