Verse 1

På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden ble Abija, sønnen til Jeroboam, syk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden ble Abijah, sønn av Jeroboam, syk.

• Norsk King James

  På den tiden ble Abijah, sønnen til Jeroboam, syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden ble Abia, sønnen til Jeroboam, syk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Abija, sønn av Jeroboam, syk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden ble Abia, sønnen til Jeroboam, syk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Abijah, son of Jeroboam, became sick.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.1", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן־יָרָבְעָֽם׃", "text": "In *ʿēt* the *hahiʾ* *ḥālâ* *ʾAbiyyâ* *ben*-*Yārobʿām*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine, singular construct - time/season", "*hahiʾ*": "article + demonstrative adjective, feminine, singular - that", "*ḥālâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - became sick/ill", "*ʾAbiyyâ*": "proper noun, masculine singular - Abijah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season/period", "*ḥālâ*": "became sick/fell ill/was diseased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden ble Abia, sønn av Jeroboam, syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid blev Abia, Jeroboams Søn, syg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden ble Abija, sønnen til Jeroboam, syk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time Abijah, the son of Jeroboam, fell sick.

• King James Version 1611 (Original)

  At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden ble Abija, sønnen til Jeroboam, syk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden ble Abija, sønn av Jeroboam, syk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden ble Abija, sønn av Jeroboam, syk.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden ble Abija, sønn av Jeroboam, syk.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme was Abia the sonne of Ieroboam sicke,

• Geneva Bible (1560)

  At that time Abiiah the sonne of Ieroboam fell sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  At that time Abia the sonne of Ieroboam fel sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

• Webster's Bible (1833)

  At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time was Abijah son of Jeroboam sick,

• American Standard Version (1901)

  At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time Abijah, the son of Jeroboam, became ill.

• World English Bible (2000)

  At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Jeroboam’s son Abijah became sick.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd når de hater meg,
• 1 Sam 4:19-20 : 19 Hans svigerdatter, Pinehas’ kone, var gravid og nær ved å føde. Da hun hørte nyhetene om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og mann var døde, bøyde hun seg og fødte, for riene kom over henne. 20 Mens hun var ved å dø, sa kvinnene som sto rundt henne: «Frykt ikke, for du har født en sønn!» Men hun svarte ikke og la ikke merke til det.
• 1 Sam 31:2 : 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
• 2 Sam 12:15 : 15 Natan dro hjem igjen, og Herren rammet barnet som hetitten Urias kone hadde født David, slik at det ble svært sykt.
• 1 Kong 14:12-13 : 12 Så, stå opp og dra hjem. Når dine føtter kommer inn i byen, vil gutten dø. 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboams slekt skal komme til graven, fordi det ble funnet noe godt i ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.