Verse 49

da hør i himmelen, din boligplass, deres bønn og begjæring, og ta deg av deres sak.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da må du høre deres bønn og deres kallelse om nåde i himmelen, din bolig, og gi dem rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør da i himmelen, ditt bosted, deres bønn og rop, og hold deres sak.

• Norsk King James

  Da hør du deres bønn og deres supplication i himmelen, din bolig, og oppretthold deres sak,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hør da i himmelen din faste bolig deres bønn og rop om nåde, og gi dem rett,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør da deres bønn og påkallelse i himmelen, ditt bosted, og oppretthold deres sak,

• o3-mini KJV Norsk

  da, hør deres bønn og anmodning fra din bolig i himmelen, og støtt deres sak;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør da deres bønn og påkallelse i himmelen, ditt bosted, og oppretthold deres sak,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da hør deres bønn og ydmyke begjæring i himmelen, der du bor, og hjelp dem til deres rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then hear their prayer and their plea from heaven, Your dwelling place, and uphold their cause.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.49", "source": "וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃", "text": "*wəšāmaʿtā* the *šāmayim* *məḵôn* *šiḇtəḵā*, *ʾet*-*təpillātām* *wəʾet*-*təḥinnātām*, *wəʿāśîtā* *mišpāṭām*.", "grammar": { "*wəšāmaʿtā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular - and you will hear", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*məḵôn*": "noun, masculine singular construct - fixed place/foundation", "*šiḇtəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*ʾet*": "direct object marker", "*təpillātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their prayer", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*təḥinnātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their supplication", "*wəʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular - and you will do", "*mišpāṭām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their judgment/cause" }, "variants": { "*wəšāmaʿtā*": "hear/listen to/heed", "*məḵôn*": "fixed place/foundation/established place", "*šiḇtəḵā*": "your dwelling/your sitting/your throne", "*təpillātām*": "their prayer/their intercession", "*təḥinnātām*": "their supplication/their plea for mercy", "*mišpāṭām*": "their judgment/their cause/their right/their case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da må du høre fra himmelen, din bolig, deres bønn og nødrop og sørg for deres sak.

• Original Norsk Bibel 1866

  da ville du høre i Himmelen, i den faste Bolig, som du boer udi, deres Bøn og deres ydmyge Begjæring, og udføre deres Ret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

• KJV 1769 norsk

  da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og inntrengende bønn, og forsvar deres sak,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then hear their prayer and their supplication in heaven your dwelling place, and maintain their cause,

• King James Version 1611 (Original)

  Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

• Norsk oversettelse av Webster

  så hør du deres bønn og deres bønnebegjæring i himmelen, din bolig, og oppretthold deres sak;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da hør i himmelen, Ditt faste bosted, deres bønn og anmodning, og forsvar deres sak,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hør da deres bønn og anmodning i himmelen, ditt boligsted, og oppretthold deres sak,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gi øre til deres bønn og deres rop i himmelen, din bolig, og se til at rett blir gjort mot dem;

• Coverdale Bible (1535)

  then heare thou their prayer and supplicacion in heauen, from the seate of thy dwellynge, and execute iudgment for them,

• Geneva Bible (1560)

  Then heare thou their prayer and their supplication in heauen thy dwelling place, and iudge their cause,

• Bishops' Bible (1568)

  Then heare thou their prayer and supplication in heauen thy dwellyng place, and iudge their cause:

• Authorized King James Version (1611)

  Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

• Webster's Bible (1833)

  then hear you their prayer and their supplication in heaven, your dwelling-place, and maintain their cause;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then Thou hast heard in the heavens, the settled place of Thy dwelling, their prayer and their supplication, and hast maintained their cause,

• American Standard Version (1901)

  then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling-place, and maintain their cause;

• Bible in Basic English (1941)

  Then give ear to their prayer and to their cry in heaven your living-place, and see right done to them;

• World English Bible (2000)

  then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

• NET Bible® (New English Translation)

  then listen from your heavenly dwelling place to their prayers for help and vindicate them.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:45 : 45 så hør i himmelen deres bønn og begjæring og ta deg av deres sak.
• 2 Kong 19:19 : 19 «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd så alle jordens riker må vite at du alene er Herre.»
• Sak 1:15-16 : 15 Og med stor vrede er jeg vred på de selvsikre nasjonene, som jeg var bare litt vred på, men de bidro til ulykken. 16 Derfor sier Herren: Jeg har vendt meg til Jerusalem med barmhjertighet, mitt hus skal bli bygget der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnor skal bli strukket ut over Jerusalem.