Verse 9

De sa til budbringene som var kommet: "Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen, når solen brenner hett, skal dere bli reddet." Da budbringene kom og forkynte dette til mennene i Jabesj, gledet de seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til budbringerne som var kommet: «Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: 'I morgen, når solen begynner å skinne, skal dere få hjelp.'» Budbringerne kom tilbake og meldte dette til mennene i Jabesj, og de ble glade.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til budbærerne som kom: "Slik skal dere si til mennene i Jabesh Gilead: I morgen, når solen blir varm, skal dere få hjelp." Så kom budbærerne og fortalte det til mennene i Jabesh, og de gledet seg.

• Norsk King James

  Og de sa til budbringeren som kom: "Slik skal dere si til mennene i Jabeshgilead: I morgen, når solen står opp, skal dere få hjelp." Og budbringeren kom og fortalte det til mennene i Jabesh; og de var glade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til budene som var kommet: 'Slik skal dere si til folket i Jabes i Gilead: I morgen, når solen er varm, skal dere få frelse.' Da budene kom og fortalte dette til innbyggerne i Jabes, ble de glade.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til budbringerne som hadde kommet: Dette skal dere si til mennene i Jabesj Gilead: I morgen, når solen er varm, skal dere få hjelp. Budbringerne kom og fortalte mennene i Jabesj, og de ble glade.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til budbringerne: «Slik skal dere si til mennene i Jabeshgilead: I morgen, når solen har steket, vil dere få hjelp.» Budbringerne dro så og fortalte dette til mennene i Jabesh, som da ble glade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til budbringerne som hadde kommet: Dette skal dere si til mennene i Jabesj Gilead: I morgen, når solen er varm, skal dere få hjelp. Budbringerne kom og fortalte mennene i Jabesj, og de ble glade.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til budbringerne som var kommet: 'Slik skal dere si til mennene i Jabesh i Gilead:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to the messengers who had come, "Say to the men of Jabesh-Gilead: 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you will be delivered.'" When the messengers went and reported this to the men of Jabesh, they were overjoyed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.9", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה כְּחֹ֣ם הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ", "text": "And *wayyōʾmərû* to the *lammalʾākîm* the *habbāʾîm* thus *kōh* *tōʾmərûn* to *ləʾîš* *yābēš* *gilʿād* tomorrow *māḥār* *tihyeh-lākem* *təšûʿâ* when *kəḥōm* the *haššāmeš* and *wayyābōʾû* the *hammalʾākîm* and *wayyaggîdû* to *ləʾanšê* *yābēš* and *wayyiśmāḥû*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*lammalʾākîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - to the messengers", "*habbāʾîm*": "article + Qal participle masculine plural - the ones coming", "*kōh*": "adverb - thus", "*tōʾmərûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall say", "*ləʾîš*": "preposition + noun, masculine singular construct - to men of", "*yābēš*": "proper noun - Jabesh", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*tihyeh-lākem*": "Qal imperfect 3rd feminine singular + preposition + 2nd masculine plural suffix - it will be to you", "*təšûʿâ*": "noun, feminine singular - deliverance", "*kəḥōm*": "preposition + Qal infinitive construct - when the heat of", "*haššāmeš*": "article + noun, common singular - the sun", "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*hammalʾākîm*": "article + noun, masculine plural - the messengers", "*wayyaggîdû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they told", "*ləʾanšê*": "preposition + construct plural of *ʾîš* - to men of", "*wayyiśmāḥû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they rejoiced" }, "variants": { "*təšûʿâ*": "deliverance/salvation/victory", "*ḥōm haššāmeš*": "heat of the sun/when the sun is hot/by noon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til budbringerne som hadde kommet: «Slik skal dere si til mennene i Jabesh-Gilead: I morgen, når solen er på sitt heteste, skal dere få redning.» Budene kom tilbake og meldte dette til mennene i Jabesh, og de ble glade.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til Budene, som vare komne: Saa skulle I sige til de Mænd i Jabes i Gilead: Imorgen skal eder vederfares Frelsning, naar Solen bliver hed; der Budene kom og kundgjorde det for Mændene i Jabes, da bleve de glade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.

• KJV 1769 norsk

  De sa til budbringerne som kom: Slik skal dere si til mennene i Jabesh-gilead: I morgen, når solen er het, skal dere få hjelp. Da budbringerne kom og fortalte dette til mennene i Jabesh, ble de glade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to the messengers that came, "Thus shall you say to the men of Jabesh-gilead: 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have help.'" And the messengers came and showed it to the men of Jabesh, and they were glad.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til budene som kom: Slik skal dere si til mennene i Jabesh i Gilead: I morgen, når solen blir varm, skal dere få frelse. Budene kom og fortalte det til mennene i Jabesh, og de ble glade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til budbringerne som var kommet: 'Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen ved middagstid blir dere reddet.' Budbringerne kom og fortalte dette til mennene i Jabesj, og de ble glade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til budbringerne som kom: Dette skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: I morgen, når solen er het, skal dere få frelse. Budbringerne gikk og fortalte dette til mennene i Jabesj, og de ble glade.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til budbringerne som hadde kommet: Si til mennene i Jabesj i Gilead at i morgen, når solen står høyt, vil dere bli frelst. Budbringerne dro tilbake og ga nyheten til mennene i Jabesj, og de ble glade.

• Coverdale Bible (1535)

  And they spake vnto the messaungers that were come: Saye thus to the men of Iabes in Gilead: Tomorow shal ye haue helpe, whan ye Sonne is at the whotest. Whan ye messaungers came and tolde this to the men of Iabes, they were glad.

• Geneva Bible (1560)

  Then they saide vnto the messengers that came, So say vnto the men of Iabesh Gilead, To morowe by then the sunne be hote, ye shall haue helpe; the messengers came and shewed it to the men of Iabesh, which were glad.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayd vnto the messengers that came: So say vnto the men of Iabes in Gilead, To morowe by that time ye sunne be hotte ye shal haue helpe. And the messengers came, and shewed it to the men of Iabes, which were glad.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by [that time] the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed [it] to the men of Jabesh; and they were glad.

• Webster's Bible (1833)

  They said to the messengers who came, Thus shall you tell the men of Jabesh Gilead, Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have deliverance. The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say to the messengers who are coming, `Thus do ye say to the men of Jabesh-Gilead: To-morrow ye have safety -- by the heat of the sun;' and the messengers come and declare to the men of Jabesh, and they rejoice;

• American Standard Version (1901)

  And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To-morrow, by the time the sun is hot, ye shall have deliverance. And the messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to the representatives who had come, Say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow, by the time the sun is high, you will be made safe. And the representatives came and gave the news to the men of Jabesh; and they were glad.

• World English Bible (2000)

  They said to the messengers who came, "Thus you shall tell the men of Jabesh Gilead, 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have deliverance.'" The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to the messengers who had come,“Here’s what you should say to the men of Jabesh Gilead:‘Tomorrow deliverance will come to you when the sun is fully up.’” When the messengers went and told the men of Jabesh Gilead, they were happy.

Referenced Verses

• Sal 18:17 : 17 Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg ut av de veldige vann.