Verse 1

Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel. Nå skal du lytte til Herrens ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa til Saul: 'Det var Herren som sendte meg for å salve deg som konge over Israel, hans folk. Lytt nå nøye til Herrens ord.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, Israel. Hør derfor på Herrens ord.

• Norsk King James

  Samuel sa også til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel; så hør nå Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel sa også til Saul: «Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Derfor må du lytte til Herrens ord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Nå må du høre på Herrens ord!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you as king over His people Israel. Now, listen to the words of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִמְשָׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־עַמּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wəyōʾmer* *šəmûʾēl* to *šāʾûl*, *ʾōṯî* *šālaḥ* *YHWH* to *limšāḥŏkā* for *melek* over *ʿammô* over *yiśrāʾēl*; and *wəʿattâ* *šəmaʿ* to *qôl* *diḇrê* *YHWH*.", "grammar": { "*wəyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾōṯî*": "direct object marker + 1st person singular pronoun - me", "*šālaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - sent", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*limšāḥŏkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to anoint you", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*šəmaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - listen/hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*limšāḥŏkā*": "to anoint you/consecrate you", "*melek*": "king/ruler", "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*qôl*": "voice/sound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Hør nå på Herrens ord.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel sagde til Saul: Herren sendte mig til at salve dig til Konge over sit Folk, over Israel; saa hør nu Herrens Ords Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Samuel also said to Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over His people, over Israel: now therefore listen to the voice of the words of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Nå må du lytte til Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa til Saul: «Det var Herren som sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk Israel. Så lytt nå til Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Hør nå derfor på Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde vnto Saul: The LORDE sent me to anoynte the for to be kynge ouer his people of Israel: heare now therfore the voyce of the wordes of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Samuel said vnto Saul, The Lord sent me to anoint thee King ouer his people, ouer Israel: nowe therefore obey the voyce of the wordes of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel also saide vnto Saul: The Lord sent me to anoynt thee, to be king ouer his people, ouer Israel: Now therfore hearken thou vnto the voyce of the wordes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee [to be] king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said to Saul, Yahweh sent me to anoint you to be king over his people, over Israel: now therefore listen you to the voice of the words of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith unto Saul, `Me did Jehovah send to anoint thee for king over His people, over Israel; and now, hearken to the voice of the words of Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said unto Saul, Jehovah sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said to Saul, The Lord sent me to put the holy oil on you and to make you king over his people, over Israel: so give ear now to the words of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Samuel said to Saul, "Yahweh sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of the words of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul Is Rejected as King Then Samuel said to Saul,“I was the one the LORD sent to anoint you as king over his people Israel. Now listen to what the LORD says.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:16 : 16 "I morgen på denne tiden vil jeg sende en mann til deg fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filisternes hender. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg."
• 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok oljehornet og helte det over hodet til Saul og kysset ham. Og han sa: 'Er det ikke Herren som har salvet deg til leder over sitt folk, sin arv?'
• 1 Sam 12:14 : 14 Hvis dere frykter Herren og tjener ham, og lytter til hans røst, og ikke gjør opprør mot Herrens bud, men følger både dere og kongen som hersker over dere Herren deres Gud,
• 1 Sam 13:13 : 13 Samuel svarte Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
• 1 Sam 15:16-18 : 16 Da sa Samuel til Saul: Hold opp, så skal jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og han sa til ham: Tal. 17 Og Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da Israels stammehode? Herren salvet deg til konge over Israel. 18 Herren sendte deg av sted og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem.
• 2 Sam 23:2-3 : 2 Herrens ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge. 3 Israels Gud sa, til meg talte Israels klippe: Den som hersker blant mennesker skal være rettferdig, herske i gudsfrykt.
• 1 Krøn 22:12-13 : 12 Måtte Herren gi deg visdom og forståelse, og befale deg om Israel, så du kan holde Herrens lov, din Gud. 13 Da vil du lykkes hvis du er nøye med å utføre de forskrifter og påbud som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.
• Sal 2:10-11 : 10 Vær derfor kloke, dere konger; la dere advare, dere som dømmer jorden. 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven.