Verse 21

Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer; han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjuåtte sønner og seksti døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer: for han hadde atten hustruer og seksti medhustruer, og han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Norsk King James

  Og Rehoboam elsket Maaka, datteren til Absalom, mer enn alle sine koner og hauger. (For han tok atten koner, og seksti sidekoner, og fikk født tjueåtte sønner og seksti døtre).

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine andre koner og medhustruer, for han hadde atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; (for han hadde tatt atten koner og seksti medhustruer; og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.)

• o3-mini KJV Norsk

  Rehabeam elsket Maachah, Absaloms datter, høyere enn alle sine hustruer og bihustruer, for han tok atten hustruer og seksti bihustruer og fikk 28 sønner og 60 døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; (for han hadde tatt atten koner og seksti medhustruer; og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; han tok 18 koner og 60 medhustruer og fikk 28 sønner og 60 døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehoboam loved Maacah, the daughter of Absalom, more than all his other wives and concubines. He had married eighteen wives and had sixty concubines, and he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.21", "source": "וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃", "text": "And *wayye'ĕhaḇ* *rəḥāḇə'ām* *ʾēt*-*ma'ăḵāh* *bat*-*ʾaḇshālôm* from all-his wives and his *pîlaḡshāyw* for *kî* women eighteen *nāśāʾ* and *pîlaḡshîm* sixty and *wayyôleḏ* twenty and eight *bānîm* and sixty *bānôt*", "grammar": { "*wayye'ĕhaḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ma'ăḵāh*": "proper noun, feminine singular - Maacah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾaḇshālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*pîlaḡshāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his concubines", "*kî*": "conjunction - for, because", "*nāśāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he took (in marriage)", "*pîlaḡshîm*": "noun, feminine plural - concubines", "*wayyôleḏ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he begat", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "took (in marriage), married, wedded", "*pîlaḡshîm*": "concubines, secondary wives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeam elsket Ma’aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer, for han hadde atten koner og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Rhoboam elskede Maacha, Absaloms Datter, mere end alle sine Hustruer og sine Medhustruer; thi han tog atten Hustruer og tredsindstyve Medhustruer, og han avlede otte og tyve Sønner og tredsindstyve Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

• KJV 1769 norsk

  Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, høyere enn alle sine koner og medhustruer, for han tok atten koner og seksti medhustruer, og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom more than all his wives and concubines (for he took eighteen wives and sixty concubines, and begat twenty-eight sons and sixty daughters).

• King James Version 1611 (Original)

  And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. (For han tok atten koner og seksti medhustruer, og ble far til tjueåtte sønner og seksti døtre.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer, for han hadde tatt atten hustruer og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer, for han tok atten hustruer og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Maaka, datter av Absalom, var mer kjær for Rehabeam enn alle hans koner og medhustruer; for han hadde atten koner og seksti medhustruer, og ble far til tjueåtte sønner og seksti døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  But Roboam loued Maecha the doughter of Absalom better then all his wyues & concubynes: for he had eightene wyues and thre score cocubynes, and begat eight & twentye sonnes, and thre score doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And Rehoboam loued Maakah ye daughter of Absalom aboue all his wiues and his concubines: for he tooke eighteene wiues, and three score concubines, and begate eyght and twentie sonnes, and three score daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rehoboam loued Maacha the daughter of Absolo aboue al his wyues and concubines: for he toke eyghteene wyues and threescore concubines, and begat twentie and eyght sonnes & threescore daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

• Webster's Bible (1833)

  Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and sixty concubines, and became the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rehoboam loveth Maachah daughter of Absalom above all his wives and his concubines -- for eighteen wives he hath taken, and sixty concubines -- and he begetteth twenty and eight sons, and sixty daughters.

• American Standard Version (1901)

  And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat twenty and eight sons and threescore daughters.)

• Bible in Basic English (1941)

  Maacah, the daughter of Absalom, was dearer to Rehoboam than all his wives and his servant-wives: (for he had eighteen wives and sixty servant-wives, and was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)

• World English Bible (2000)

  Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and sixty concubines, and became the father of twenty-eight sons and sixty daughters.)

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than his other wives and concubines. He had eighteen wives and sixty concubines; he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:17 : 17 Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal bli vendt bort. Sølv og gull skal han heller ikke samle i overflod.
• 2 Sam 3:2-5 : 2 I Hebron ble det født sønner til David. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. 3 Hans andre sønn var Kilab, sønn av Abigail, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av kong Talmai av Gesjur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit; den femte var Sjefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, født av Davids kone Eglah. Disse ble født til David i Hebron.
• 2 Sam 5:13 : 13 David tok enda flere medhustruer og koner i Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født for David.
• 1 Kong 11:3 : 3 Han hadde sju hundre hustruer av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.
• 1 Krøn 3:1-9 : 1 Dette er sønnene til David som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. Den andre var Daniel, sønn av Abigal fra Karmel. 2 Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datteren til Talmai, kongen av Geshur. Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit. 3 Den femte var Sefatja, sønn av Abital. Den sjette var Jitream, født av Davids hustru Egla. 4 Seks sønner ble født til ham i Hebron. Han regjerte der i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år. 5 Disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire i alt, med Bat-Sua, datteren av Ammiel. 6 Videre Ibhar, Elisjama og Elifelet. 7 Noga, Nefeg og Jafia. 8 Elisjama, Eljada og Elifelet - ni i alt. 9 Alle disse var sønnene til David, i tillegg til sønnene med medhustruene, og søsteren deres var Tamar.
• 2 Krøn 11:23 : 23 Han handlet klokt og spredte alle sine sønner ut i hele Juda og Benjamin, i alle de befestede byene, og ga dem rikelig med mat, og han søkte mange koner for dem.
• Høys 6:8-9 : 8 Seksti er dronningene, og åtti havfruene, og unge kvinners antall kan ikke telles. 9 Én er hun, min due, min fullkomne, én er hun for sin mor, ren er hun for hun som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne, dronningene og havfruene, og de hyllet henne.
• Dom 8:30 : 30 Gideon hadde sytti sønner av sitt eget blod, for han hadde mange hustruer.