Verse 9

Til de som hugger og feller trærne, har jeg gitt tyve tusen kor hvete til dine tjenere, og tyve tusen kor bygg, tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg vil gi tømmerhuggerne som hugger trærne, tjue tusen kor hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vindruer og tjue tusen bat olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å forberede meg masse tømmer, for huset som jeg er i ferd med å bygge, skal bli veldig stort og imponerende.

• Norsk King James

  for å forberede meg tømmer i overflod, for huset som jeg skal bygge, skal bli veldig stort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å forberede meg trær i mengde, for huset jeg vil bygge skal være stort og vidunderlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å forberede meg rikelig med tømmer, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være vidunderlig stort.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal skaffe meg rikelig med tømmer, for huset jeg skal bygge, skal være et underverk av storhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å forberede meg rikelig med tømmer, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være vidunderlig stort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, for tømmerhuggerne, dine tjenere som skal hugge tømmer, gir jeg tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will give your servants, the woodcutters who cut the timber, twenty thousand cors of crushed wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand gallons of wine, and twenty thousand gallons of oil.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.9", "source": "וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ", "text": "And-*hinnēh* to-the-*ḥōṭəḇîm* to-*kōrətê* the-*ʿēṣîm* *nātattî* *ḥiṭṭîm* *makkôt* to-*ʿăḇādeḵā* *kōrîm* twenty *ʾālep̄* and-*śəʿōrîm* *kōrîm* twenty *ʾālep̄* and-*yayin* *battîm* twenty *ʾālep̄* and-*šemen* *battîm* twenty *ʾālep̄*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḥōṭəḇîm*": "qal participle, masculine plural - hewers, cutters", "*kōrətê*": "qal participle, masculine plural construct - cutters of", "*ʿēṣîm*": "common noun, masculine plural - trees, wood", "*nātattî*": "qal perfect, 1st common singular - I have given", "*ḥiṭṭîm*": "common noun, feminine plural - wheat", "*makkôt*": "common noun, feminine plural - crushed/ground/beaten", "*ʿăḇādeḵā*": "common noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*kōrîm*": "common noun, masculine plural - cors (measure)", "*ʾālep̄*": "common noun, masculine singular - thousand", "*śəʿōrîm*": "common noun, feminine plural - barley", "*yayin*": "common noun, masculine singular - wine", "*battîm*": "common noun, masculine plural - baths (measure)", "*šemen*": "common noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*ḥōṭəḇîm*": "hewers, cutters, woodcutters", "*kōrətê*": "cutters of, those who fell", "*makkôt*": "beaten, crushed, ground (prepared wheat)", "*kōrîm*": "cors (dry measure, about 220 liters)", "*battîm*": "baths (liquid measure, about 22 liters)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til de som hugger tømmer, har jeg gitt tjue tusen kor hvete til føde for dine tjenere, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (det) for at berede mig Træer i Mangfoldighed; thi det Huus, som jeg vil bygge, skal være stort og forunderligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

• KJV 1769 norsk

  for å forberede meg tømmer i overflod, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være meget stort og storslått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To prepare me timber in abundance, for the house which I am about to build shall be exceedingly great.

• King James Version 1611 (Original)

  Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å forberede meg rikelig med tømmer; for det huset jeg er i ferd med å bygge skal være stort og vidunderlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å forberede mange trær for meg, for huset jeg bygger skal være stort og underfullt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å forberede meg tømmer i overflod; for huset som jeg holder på å bygge skal bli stort og vidunderlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å skaffe meg trær i stort antall, for huset jeg bygger skal være stort og forbausende.

• Coverdale Bible (1535)

  to prepare me moch tymber: for the house that I wyl buylde, shalbe greate & maruelous goodly.

• Geneva Bible (1560)

  That they may prepare me timber in abudance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may prepare me timber enough: For the house whiche I am determined to buylde, shalbe wonderfull great.

• Authorized King James Version (1611)

  Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build [shall be] wonderful great.

• Webster's Bible (1833)

  even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building `is' great and wonderful.

• American Standard Version (1901)

  even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

• Bible in Basic English (1941)

  To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.

• World English Bible (2000)

  even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.

• NET Bible® (New English Translation)

  to supply me with large quantities of timber, for I am building a great, magnificent temple.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi vil undres og plystre i forbauselse og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?
• 2 Krøn 2:5 : 5 Men hvem kan egentlig bygge ham et hus når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er da jeg, så jeg skulle bygge et hus for ham, unntatt til å brenne røkelse for hans ansikt?
• 2 Krøn 7:21 : 21 Og dette huset, høyt som det er, skal alle som går forbi bli forferdet over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?