Verse 20

Han tok høvdingene for hundre, de mektige og herskerne over folket, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom øvre port til kongens hus og satte kongen på kongedømmets trone.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok kapteinene, de mektige, lederne og hele folket, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom den øvre porten til kongens hus og satte kongen på tronen i riket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok med seg hærførerne over hundre, de fornemme, og de som hersket over folket, og hele folkets land, og førte kongen ned fra Herrens hus. Og de kom gjennom den høye porten til kongens hus og satte kongen på rikets trone.

• Norsk King James

  Og han tok hærførerene, adelsmennene, folkelederne og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus; de kom gjennom den høye porten inn i kongens hus og satte kongen på tronen i kongeriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok de ledende offiserene, de mektige og de som hersket over folket, og hele folket i landet, og han førte kongen ned fra Herrens hus, og de gikk gjennom den øvre porten til kongens hus, og der satte de kongen på den kongelige tronen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok hundrekapteinene, de fornemme, sjefene over folket, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus, og de kom gjennom den høye porten til kongens hus, og satte kongen på tronen i kongeriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet hundredførerne, adelsmennene, styresmennene og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom den store porten til kongens palass og satte ham på rikets trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok hundrekapteinene, de fornemme, sjefene over folket, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus, og de kom gjennom den høye porten til kongens hus, og satte kongen på tronen i kongeriket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok høvedsmennene over hundre, de edle og herskerne blant folket, og hele landsfolket, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom Øvre Port til kongens hus, og de satte kongen på riketronen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took the commanders of hundreds, the nobles, the rulers of the people, and all the people of the land and brought the king down from the house of the Lord. They entered through the Upper Gate to the king's palace and seated the king on the royal throne.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.20", "source": "וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃", "text": "*wə-yiqqaḥ* *ʾeṯ*-*śārê* the *mēʾôṯ* and *ʾeṯ*-the *ʾaddîrîm* and *ʾeṯ*-the *môšəlîm* among the *ʿām* and *ʾēṯ* all-*ʿam* the *ʾāreṣ* *wə-yôreḏ* *ʾeṯ*-the *meleḵ* from *bêṯ* *YHWH* *wə-yāḇōʾû* through-*šaʿar* the *ʿelyôn* *bêṯ* the *meleḵ* *wə-yôšîḇû* *ʾeṯ*-the *meleḵ* upon *kissēʾ* the *mamlāḵāh*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - nobles/mighty ones", "*môšəlîm*": "Qal participle, masculine plural - rulers/governors", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*wə-yôreḏ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he brought down", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-yāḇōʾû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - upper", "*wə-yôšîḇû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they caused to sit", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - kingdom" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "took/received/fetched", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs", "*ʾaddîrîm*": "nobles/mighty ones/prominent ones", "*môšəlîm*": "rulers/governors/those having authority", "*yôreḏ*": "brought down/led down/conducted down", "*yôšîḇû*": "caused to sit/seated/placed", "*kissēʾ*": "throne/seat/chair", "*mamlāḵāh*": "kingdom/royalty/reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojada tok hundremennene, de mektige, herskerne og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus, og de kom gjennom den øvre porten til kongens hus, og satte kongen på tronen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog de Øverste over Hundrede og de Mægtige og dem, som herskede iblandt Folket, og alt Folket af Landet, og han førte Kongen ned fra Herrens Huus, og de kom midt igjennem den høie Port til Kongens Huus, og de satte Kongen paa den kongelige Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Han tok med seg høvedsmennene over hundre, adelsmennene, lederne og hele folket i landet og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom den øvre porten til kongens hus og satte kongen på rikets trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the captains of hundreds, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok kapteinene over hundre, storfolkene og folkets førere, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus, og de kom gjennom den øvre porten til kongens hus og plasserte kongen på rikets trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok hundrehuvudene, de mektige mennene og lederne blant folket, og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom den øvre porten til kongens hus, og satte kongen på kongedømmets trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok høvedsmennene over hundre, fyrstene, folkets fyrster og hele landets folk, og brakte kongen ned fra Herrens hus; og de kom gjennom den øvre port til kongens hus, og satte kongen på kongedømmets trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter tok han kapteinene over hundre og lederne og herskerne over folket og alle folkets menn, og de kom ned med kongen fra Herrens hus gjennom den øvre inngangen til kongens hus, og satte kongen på kongens trone.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the captaynes ouer hudreds and the mightie men and lordes of ye people, and all the people of the londe, and brought the kinge downe from the house of the LORDE, and broughte him thorow the hye porte of the kynges house, and caused the kinge sit vpon the seate royall.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke the captaines of hundreths, and the noble men, and the gouernours of the people, and all the people of the land, & he caused the King to come downe out of the house of the Lorde, and they went thorowe the hie gate of the Kings house, and set the King vpon the throne of the kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the captaynes of hundredes, and all the nobles, and the gouernours of the people, and al the folke of the lande, and caused the king to come downe out of the house of the Lorde, and they came through the hye gate into the kinges house, & set the king vpon the seate of the kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  He took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Yahweh: and they came through the upper gate to the king's house, and set the king on the throne of the kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh the heads of the hundreds, and the honourable ones, and the rulers among the people, and all the people of the land, and bringeth down the king from the house of Jehovah, and they come in through the high gate to the house of the king, and cause the king to sit on the throne of the kingdom.

• American Standard Version (1901)

  And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah: and they came through the upper gate unto the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took the captains of hundreds and the chiefs and the rulers of the people and all the people of the land, and they came down with the king from the house of the Lord through the higher doorway into the king's house, and put the king on the seat of the kingdom.

• World English Bible (2000)

  He took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Yahweh: and they came through the upper gate to the king's house, and set the king on the throne of the kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  He summoned the officers of the units of hundreds, the nobles, the rulers of the people, and all the people of the land, and he then led the king down from the LORD’s temple. They entered the royal palace through the Upper Gate and seated the king on the royal throne.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:19 : 19 Han tok hundremennenes offiserer, vaktene, kongelige livvaktene og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus, gikk inn gjennom vaktenes port til kongens hus. Så satte han seg på kongetronen.
• 2 Kong 15:35 : 35 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
• 2 Kong 11:9-9 : 9 Hundremennenes offiserer gjorde nøyaktig som presten Jehojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som skulle avløses på sabbaten og de som skulle tiltre tjeneste, og de kom til presten Jehojada. 10 Presten ga hundremennenes offiserer kong Davids spyd og skjold som fantes i Herrens hus.