Verse 4

Jesaja hadde ennå ikke forlatt den midtre gården, da Herrens ord kom til ham og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Herrens ord til Jesaja med en umiddelbar beskjed: «Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skjedde det, før Jesaja hadde gått ut av den midtre forgård, at Herrens ord kom til ham og sa:

• Norsk King James

  Og det skjedde før Jesaja hadde gått ut i midt-gården, at Herrens ord kom til ham og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før Jesaja hadde forlatt den midtre gårdsplassen, kom Herrens ord til ham:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før Jesaja hadde kommet ut i den indre gården, kom Herrens ord til ham og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Og før Jesaja hadde gått ut i mellomgården, kom HERRENs ord til ham og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før Jesaja hadde kommet ut i den indre gården, kom Herrens ord til ham og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesaja hadde ennå ikke gått ut av den midtre borggården før Herrens ord kom til ham igjen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before Isaiah had gone out of the middle courtyard, the word of the LORD came to him:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.4", "source": "וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א *העיר **חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə*-*yəhî* *Yəšaʿyāhû* not *yāṣāʾ* the **ḥāṣēr* the-*tîḵōnâ* *û*-*dəbar*-*YHWH* *hāyâ* to-him *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - it came to pass", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - had gone out", "*ḥāṣēr*": "construct form - court of", "*tîḵōnâ*": "feminine singular adjective with definite article - the middle", "*û*-": "conjunction - and", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/came", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition lamed - saying" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*yāṣāʾ*": "gone out/left/departed", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*tîḵōnâ*": "middle/central" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og før Jesaja hadde gått ut av den midterste gården, kom Herrens ord til ham og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Esaias var ikke gaaen ud af den mellemste Forgaard, da skede Herrens Ord til ham, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• KJV 1769 norsk

  Så skjedde det, før Jesaja hadde gått ut av den midtre gårdsplassen, at Herrens ord kom til ham og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde før Jesaja hadde gått ut i den midtre delen av byen, at Herrens ord kom til ham og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde at før Jesaja hadde kommet til den midtre gård, kom Herrens ord til ham, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før Jesaja hadde gått ut av den midtre delen av byen, kom Herrens ord til ham og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Før Jesaja hadde gått ut av byen, kom Herrens ord til ham og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Esay was not gone out of halfe the cite, ye worde of ye LORDE came to him, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And afore Isaiah was gone out into the middle of the court, the worde of the Lord came to him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned that afore Isai was gone out into the middle of the court, the word of the Lorde came to him, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Yahweh came to him, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass -- Isaiah hath not gone out to the middle court -- that the word of Jehovah hath been unto him, saying,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now before Isaiah had gone out of the middle of the town, the word of the Lord came to him, saying,

• World English Bible (2000)

  It happened, before Isaiah had gone out into the middle part of the city, that the word of Yahweh came to him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah had not yet left the middle courtyard when the LORD’s message came to him,

Referenced Verses

• 1 Kong 7:8 : 8 Hans eget hus, der han bodde, hadde også en annen gård, bygget som denne hallen. Han bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til kone, lik denne hallen.
• 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk Hilkia, presten, og Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, oppsynsmann over kongens garderobe. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne.