Verse 16

Alle krigerne, sju tusen, og håndverkerne og smedene, tusen, alle sterke menn som kunne føre krig, førte kongen av Babylon i eksil til Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alle krigsfolkene, sju tusen soldater, samt håndverkerne og låsesmedene, tusen sterke krigere, ble ført til Babylon som fanger av kongen av Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte bort alle menn, syv tusen, og håndverkere og smeder tusen, alle sterke og dyktige til krig. Kongen av Babel førte dem som fanger til Babel.

• Norsk King James

  Og blant de mektige menn var det syv tusen, samt tusen håndverkere og smeder, alle som var sterke og dyktige i krig. Disse førte kongen av Babylon med seg til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle krigere, syv tusen, og håndverkere og smeder, tusen i antall, alle de dyktige til krig, ble også ført i fangenskap av kongen av Babel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle sterke menn, sju tusen, og håndverkere og smeder, tusen, alle som var krigsdyktige, dem førte kongen av Babylon bort til fangenskap i Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle de sterke, syv tusen til sammen, samt tusen håndverkere og smeder, alle som var sterke og egnede for krig, ble også ført til fange av den babylonske kongen og ført til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle sterke menn, sju tusen, og håndverkere og smeder, tusen, alle som var krigsdyktige, dem førte kongen av Babylon bort til fangenskap i Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også alle krigerne, sju tusen i tallet, og håndverkerne og smedene, tusen i tallet, alle krigere dyktige i kamp, bortførte kongen av Babylon til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Babylon also took into exile all the men of valor, seven thousand of them, along with one thousand craftsmen and metalworkers, all strong and fit for war.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.16", "source": "וְאֵת֩ כָּל־אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה׃", "text": "And-*ʾēṯ* all-*ʾanšê* *haḥayil* *šiḇʿaṯ* *ʾălāp̄îm* and-*heḥārāš* and-*hammasgēr* *ʾelep̄* *hakkōl* *gibbôrîm* *ʿōśê* *milḥāmāh* and-*wayḇîʾēm* *meleḵ*-*bāḇel* *gôlāh* *bāḇelāh*.", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*haḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the army/valor", "*šiḇʿaṯ*": "cardinal number - seven", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands", "*heḥārāš*": "masculine singular noun with definite article - the craftsman", "*hammasgēr*": "masculine singular noun with definite article - the smith", "*ʾelep̄*": "masculine singular noun - thousand", "*hakkōl*": "masculine singular noun with definite article - the whole/all", "*gibbôrîm*": "masculine plural adjective - mighty men", "*ʿōśê*": "Qal participle masculine plural construct - doers of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war", "*wayḇîʾēm*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he brought them", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/captivity", "*bāḇelāh*": "proper noun with directional suffix - to Babylon" }, "variants": { "*ʾanšê* *haḥayil*": "men of war/soldiers/warriors", "*heḥārāš*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*hammasgēr*": "smith/metalworker/locksmith", "*gibbôrîm* *ʿōśê* *milḥāmāh*": "mighty men of war/skilled warriors", "*wayḇîʾēm* *gôlāh*": "brought them as captives/took them into exile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Babel tok også med seg alle krigere, syv tusen i tallet, og tusen håndverkere og smeder, alle som var dyktige krigere. Han førte dem i eksil til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle stridbare Mænd, syv tusinde, og Tømmermænd og Smede, tusinde, alle Vældige, som kunde føre Krig, dem førte Kongen af Babel ogsaa fangne til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Og alle de krigsdyktige mennene, sju tusen, og håndverkerne og smedene, tusen i tallet, alle som var sterke og skikket til krig, de førte kongen av Babylon bort som fanger til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all who were strong and fit for war, the king of Babylon brought captive to Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle menn av styrke, sju tusen, håndverkere og smeder, ett tusen, alle krigsdyktige, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle de sterke mennene, syv tusen, håndverkerne og smedene, ett tusen — alle sterke menn, krigere — kongen av Babylon førte dem som fanger til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle stridsdyktige menn, hele syv tusen, og smeder og håndverkere, tusen av dem, alle sterke og krigsskikkelige menn, ble ført bort som fanger til Babylon av kongen av Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle krigsmennene, syv tusen av dem, og tusen dyktige håndverkere og metallarbeidere, alle sterke og kampdyktige menn, tok kongen av Babylon med som fanger til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  and seuen thousande of the best men, and a thousande carpenters and smythes, and all the stronge men of warre.

• Geneva Bible (1560)

  And al the men of warre, euen seuen thousand, and carpenters, & lockesmithes a thousande: all that were strong and apt for warre, did the King of Babel bring to Babel captiues.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the actiue men of warre, euen seuen thousand, and craftesmen, and porters a thousand, all that were strong and apt for warre, did the king of Babylon bryng to Babylon captiue.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the men of might, [even] seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all [that were] strong [and] apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  All the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths one thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the men of valour seven thousand, and the artificers and the smiths a thousand, the whole `are' mighty men, warriors; and the king of Babylon bringeth them in a captivity to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  And all the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths a thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the men of war, seven thousand of them, and a thousand expert workmen and metal-workers, all of them strong and able to take up arms, the king of Babylon took away as prisoners into Babylon.

• World English Bible (2000)

  All the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths one thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Babylon deported to Babylon all the soldiers(there were 7,000), as well as 1,000 craftsmen and metal workers. This included all the best warriors.

Referenced Verses

• Jer 52:28 : 28 Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året, 3023 jøder.
• 2 Kong 24:14 : 14 Han førte bort hele Jerusalem, alle høvdingene og alle de sterke krigerne, ti tusen i eksil, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble etterlatt, unntatt de fattige i landet.
• Jer 29:2 : 2 Det skjedde etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne i Juda og Jerusalem, håndverkerne og smedene hadde forlatt Jerusalem.