Verse 26

så vekteren enda en mann komme løpende. Vekteren ropte til portvakten: "Se, enda en mann kommer løpende alene." Kongen sa: "Han bringer også gode nyheter."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så så vakten en annen mann løpe. Han ropte til portvakten: «Der er en til som løper alene.» Kongen sa: «Han bringer også nyheter.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vaktmannen så en annen mann løpe, og han ropte til portvakten og sa: Se, en annen mann løper alene. Og kongen sa: Han kommer også med nyheter.

• Norsk King James

  Og vakten så en annen mann som løp, og vakten kalte på portvakten og sa: "Se, en annen mann løper alene." Og kongen sa: "Han også bringer nyheter."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa vekteren at han så en annen mann løpende. Vekteren ropte til portvakten: Se, det løper en annen mann alene! Kongen sa: Han bærer også gode nyheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vaktmannen så en annen mann løpe, og han ropte til portvakten: Se, enda en mann løper alene! Kongen sa: Også han bringer budskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Vakten fikk øye på en annen mann som løp, og han ropte til portvakten: «Se, enda en mann løper alene.» Kongen sa: «Han bringer også nyheter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vaktmannen så en annen mann løpe, og han ropte til portvakten: Se, enda en mann løper alene! Kongen sa: Også han bringer budskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så så vakten en annen mann løpe. Han ropte til portvokteren og sa: "Se, en annen mann løper alene." Kongen sa: "Han bringer også nyheter."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the watchman saw another man running, and he called to the gatekeeper, 'Look, another man is running alone!' The king said, 'He too brings news.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.26", "source": "וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־הַשֹּׁ֔עֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃", "text": "And-*yarʾ* the-*ṣōp̄eh* *ʾîš*-*ʾaḥēr* *rāṣ* and-*yiqrāʾ* the-*ṣōp̄eh* to-the-*šōʿēr* and-*yōʾmer* behold-*ʾîš* *rāṣ* to-*ḇaddô* and-*yōʾmer* the-*meleḵ* also-*zeh* *měḇaśśēr*.", "grammar": { "*yarʾ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he saw", "*ṣōp̄eh*": "masculine singular qal participle with definite article - the watchman", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ʾaḥēr*": "masculine singular adjective - another/other", "*rāṣ*": "masculine singular qal participle - running", "*yiqrāʾ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he called", "*ṣōp̄eh*": "masculine singular qal participle with definite article - the watchman", "*šōʿēr*": "masculine singular qal participle with definite article - the gatekeeper", "*yōʾmer*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*rāṣ*": "masculine singular qal participle - running", "*ḇaddô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his separation/by himself", "*yōʾmer*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he said", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*měḇaśśēr*": "masculine singular piel participle - bringing news/messenger" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/noticed", "*ṣōp̄eh*": "watchman/lookout", "*ʾaḥēr*": "another/different", "*rāṣ*": "running/coming quickly", "*yiqrāʾ*": "called/cried out", "*šōʿēr*": "gatekeeper/porter", "*ḇaddô*": "by himself/alone", "*měḇaśśēr*": "messenger/bearer of news/herald" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vaktmannen en annen mann løpe, og han ropte til portvokteren: 'Der er en mann til som løper alene!' Kongen sa: 'Han bringer også nyheter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Skildvagten en anden Mand løbende, og Skildvagten raabte til Portneren og sagde: See, en Mand løber alene, og Kongen sagde: Denne fører ogsaa et (godt) Budskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

• KJV 1769 norsk

  Og vaktmannen så en annen mann løpe, og vaktmannen ropte til portvokteren og sa: Se, en annen mann løper alene. Og kongen sa: Han bringer også budskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the watchman saw another man running: and the watchman called to the gatekeeper, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also brings news.

• King James Version 1611 (Original)

  And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vaktmannen så en annen mann løpe; og vaktmannen ropte til portvakten og sa: Se, en annen mann som løper alene. Kongen sa: Han bringer også nyheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vaktmannen så en annen mann løpe, og vaktmannen ropte til portvokteren: 'Se, en annen mann løper alene.' Kongen sa: 'Han bringer også budskap.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vaktmannen så en annen mann løpe og ropte til portvokteren og sa, Se, en annen mann løper alene. Kongen sa, Han bærer også budskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så så vaktmannen en annen mann løpe, og han ropte til portvakta: Her kommer en annen mann løpende alene. Kongen sa: Han kommer også med budskap.

• Coverdale Bible (1535)

  the watchman sawe another man rennynge, and cryed in the porte and sayde: Beholde, there renneth a man alone. The kinge sayde: The same is a good messaunger also.

• Geneva Bible (1560)

  And the watchman saw another man running, and the watchman called vnto the porter, and said, Behold, another man runneth alone; the King said, He also bringeth tidings.

• Bishops' Bible (1568)

  And the watchman sawe another man running, and the watchman called vnto the porter, and sayd: Behold, there commeth another man running alone. And the king sayd: He is also a tydinges bringer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

• Webster's Bible (1833)

  The watchman saw another man running; and the watchman called to the porter, and said, Behold, [another] man running alone. The king said, He also brings news.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the watchman seeth another man running, and the watchman calleth unto the gatekeeper, and saith, `Lo, a man running by himself;' and the king saith, `Also this one is bearing tidings.'

• American Standard Version (1901)

  And the watchman saw another man running; and the watchman called unto the porter, and said, Behold, [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the watchman saw another man running: and crying out in the direction of the door he said, Here is another man running by himself. And the king said, He, like the other, comes with news.

• World English Bible (2000)

  The watchman saw another man running; and the watchman called to the porter, and said, "Behold, a man running alone!" The king said, "He also brings news."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the watchman saw another man running. The watchman called out to the gatekeeper,“There is another man running by himself.” The king said,“This one also is bringing good news.”