Verse 2

Herrens ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ånd talte gjennom meg, og Hans budskap var på min tunge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og Hans ord var på min tunge.

• Norsk King James

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens Ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens Ånd talte ved meg, og hans ord var på min tunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of the LORD spoke through me, and His word was on my tongue.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.2", "source": "ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל־לְשׁוֹנִֽי", "text": "*Rûaḥ* *YHWH* *dibber*-*bî* and *millāṯô* *ʿal*-*ləšônî*", "grammar": { "*Rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - Spirit of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - in me", "*û-*": "conjunction - and", "*millāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his word", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ləšônî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my tongue" }, "variants": { "*Rûaḥ*": "Spirit/breath/wind of", "*dibber*": "spoke/uttered", "*millāṯô*": "his word/speech/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens Ånd talte gjennom meg; hans ord var på min tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Aand talede ved mig, og hans Tale skede ved min Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

• KJV 1769 norsk

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Spirit of the LORD spoke by me, and His word was on my tongue.

• King James Version 1611 (Original)

  The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens Ånd har talt gjennom meg, og hans ord er på min tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.

• Coverdale Bible (1535)

  The sprete of the LORDE hath spoken by me, and the vtteraunce therof is done thorow my tunge.

• Geneva Bible (1560)

  The Spirit of the Lorde spake by me, and his worde was in my tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  The spirite of the Lorde spake by me, and his word was in my tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  The Spirit of the LORD spake by me, and his word [was] in my tongue.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of Yahweh spoke by me, His word was on my tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word `is' on my tongue.

• American Standard Version (1901)

  The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.

• World English Bible (2000)

  "The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s Spirit spoke through me; his word was on my tongue.