Verse 8

Han bøyde seg og sa: "Hva er din tjener, at du legger merke til en død hund som meg?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mefibosjet bøyde seg og sa: 'Hva er din tjener, at du skulle bry deg om en utstøtt som meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mefibosjet bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du skulle bry deg om en slik død hund som meg?

• Norsk King James

  Og han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du skulle se på en slik død hund som meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bøyde seg og sa: Hva er jeg, din tjener, at du legger merke til en død hund som meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, siden du ser på en død hund som meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Han bøyde seg og sa: «Hva er din tjener, at du skal se på meg som en død hund?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, siden du ser på en død hund som meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da bøyde han seg og sa: «Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mephibosheth bowed down and said, "What is your servant, that you should notice a dead dog like me?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.9.8", "source": "וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃", "text": "*wa-yištaḥû* *wa-yōʾmer* *meh* *ʿabdekā* *kî* *pānîtā* *ʾel-hak-keleb* *ham-mēt* *ʾăšer* *kāmônî*", "grammar": { "*wa-yištaḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect 3ms - and he bowed down", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*meh*": "interrogative - what?", "*ʿabdekā*": "noun + 2ms suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - that/for", "*pānîtā*": "qal perfect 2ms - you have turned/regarded", "*ʾel-hak-keleb*": "preposition + definite article + noun - to the dog", "*ham-mēt*": "definite article + adjective ms - the dead", "*ʾăšer*": "relative particle - which/who", "*kāmônî*": "preposition + 1cs suffix - like me" }, "variants": { "*pānîtā*": "turned to/looked upon/regarded/paid attention to", "*hak-keleb* *ham-mēt*": "dead dog - expression of extreme self-abasement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bøyde seg og sa: "Hva er din tjener at du bryr deg om en død hund som meg?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han nedbøiede sig og sagde: Hvad er din Tjener, at du seer omkring til en død Hund, saasom jeg er?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

• KJV 1769 norsk

  Da bøyde han seg og sa: Hva er jeg, din tjener, siden du ser til en slik død hund som jeg er?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he bowed himself, and said, What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I am?

• King James Version 1611 (Original)

  And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du ser på en slik død hund som meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bøyde seg og sa: 'Hva er din tjener, at du vender deg til en død hund som meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kastet seg ned og sa: Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kastet seg ned for kongen og sa: Hva er din tjener, at du legger merke til en død hund som meg?

• Coverdale Bible (1535)

  He worshiped and sayde: Who am I thy seruaunt, that thou turnest the to a deed dogg as I am?

• Geneva Bible (1560)

  And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?

• Bishops' Bible (1568)

  And he bowed him selfe, and sayde: What is thy seruaunt, that thou shouldest loke vpon such a dead dogge as I am?

• Authorized King James Version (1611)

  And he bowed himself, and said, What [is] thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I [am]?

• Webster's Bible (1833)

  He did obeisance, and said, "What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he boweth himself, and saith, `What `is' thy servant, that thou hast turned unto the dead dog -- such as I?'

• American Standard Version (1901)

  And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

• Bible in Basic English (1941)

  And he went down on his face before the king, and said, What is your servant, for you to take note of a dead dog such as I am?

• World English Bible (2000)

  He did obeisance, and said, "What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Mephibosheth bowed and said,“Of what importance am I, your servant, that you show regard for a dead dog like me?”

Referenced Verses

• 2 Sam 16:9 : 9 Abisjai, sønn av Seruja, sa til kongen: Hvorfor skulle denne døde hunden få forbanne min herre kongen? La meg gå over dit og ta hodet av ham.
• 1 Sam 24:14-15 : 14 Som det gamle ordtaket sier: «Fra onde mennesker kommer det ondskap.» Men min hånd skal ikke være mot deg. 15 Etter hvem har Israels konge dratt ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en loppe.
• 1 Sam 26:20 : 20 Måtte ikke mitt blod falle til jorden borte fra Herrens ansikt. For Israels konge er dratt ut for å lete etter en loppe, som når man jakter på en rapphøne i fjellene."
• 2 Sam 3:8 : 8 Abner ble svært vred på grunn av Isjbosjets ord og sa: Er jeg en hundeleder fra Juda? I dag har jeg vist lojalitet til din far Sauls hus, hans brødre og venner, og har ikke gitt deg over i Davids hender. Og likevel anklager du meg for en kvinne!