Verse 15

Men Herren tok meg bort fra sauene og sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: 'Gå og advare mitt folk Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel.

• Norsk King James

  Og Herren tok meg mens jeg gjette flokken, og Herren sa til meg, Gå, profeter til mitt folk Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren tok meg fra sauenes flokk, og Herren sa til meg: Gå, profeter for mitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren tok meg til seg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren tok meg fra flokken og sa til meg: 'Gå, profetér for mitt folk Israel.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Lord took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to My people Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.15", "source": "וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yiqqāḥēnî* *YHWH* from-behind the-*ṣōʾn* and-*yōʾmer* *ʾēlay* *YHWH* *lēk* *hinnābēʾ* *ʾel*-*ʿammî* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yiqqāḥēnî*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw and 1st singular suffix - and he took me", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*mēʾaḥărê*": "compound preposition - from behind", "*ṣōʾn*": "noun, fem. singular with definite article - the flock", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*lēk*": "qal imperative, masc. singular - go", "*hinnābēʾ*": "niphal imperative, masc. singular - prophesy", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿammî*": "noun, masc. singular with 1st singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiqqāḥēnî*": "took me/received me/fetched me", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: Gå og profeter mot mitt folk Israel."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren tog mig fra (at gaae) efter Hjorden, og Herren sagde til mig: Gak, spaa for mit Folk Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Jehova tok meg etter flokken, og Jehova sa til meg: Gå, profetér til mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren tok meg fra flokken, og Herren sa til meg: Gå, vær profet for mitt folk Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  the LORDE toke me, & sayde vnto me: Go thy waye, and prophecy vnto my people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord tooke me as I followed the flocke, and the Lord said vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde toke me as I folowed the flocke, and the Lord sayde vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah taketh me from after the flock, and Jehovah saith unto me, Go, prophesy unto My people Israel.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord took me from the flock, and the Lord said to me, Go, be a prophet to my people Israel.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD took me from tending flocks and gave me this commission,‘Go! Prophesy to my people Israel!’

Referenced Verses

• 2 Sam 7:8 : 8 Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitene, fra å være etter saueflokken, til å være fyrste over mitt folk, over Israel.
• Esek 2:3-4 : 3 Han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til de opprørske folkene som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag. 4 Og barna er frekke i ansiktet og harde i hjertet. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud.
• Jer 1:7 : 7 Men Herren sa til meg: «Si ikke: Jeg er en ungdom. For hvor enn jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»
• Sal 78:70-72 : 70 Han valgte David, sin tjener, tok ham fra fåreburene. 71 Bak de fødende søyene hentet han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv. 72 Og han ledet dem med et opriktig hjerte, med dyktig hånd veiledet han dem.