Verse 14

Og du skal ikke vike fra noe av de ordene jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, ved å følge andre guder for å tjene dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra noen av de ordene jeg befaler deg i dag, for å følge andre guder og tjene dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke vike av fra noen av de ord som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder for å tjene dem.

• Norsk King James

  Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg pålegger deg i dag, hverken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder for å tjene dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at du ikke viker fra noen av de ordene jeg gir deg i dag, til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal ikke vike av fra noen av ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge etter andre guder for å tjene dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avvike fra ett eneste ord av dem jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for du skal ikke følge andre guder for å tilbe dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal ikke vike av fra noen av ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge etter andre guder for å tjene dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du må ikke vike fra ordene jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not turn aside from any of the words I am commanding you today, neither to the right nor to the left, to follow other gods and serve them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.14", "source": "וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃", "text": "And not *tāsûr* from all-the *dĕbārîm* which *ʾānōkî* *mĕṣawweh* *ʾetkem* the *hayyôm* *yāmîn* and *śĕmōʾwl* to *lāleket* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* to *lĕʿābdām*.", "grammar": { "*tāsûr*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will turn aside", "*dĕbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/things", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawweh*": "participle, Piel, masculine singular - commanding", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you [plural]", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right", "*śĕmōʾwl*": "masculine singular noun - left", "*lāleket*": "infinitive construct - to go/walk", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*lĕʿābdām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to serve them" }, "variants": { "*tāsûr*": "turn aside/depart/deviate", "*yāmîn uśĕmōʾwl*": "right or left [idiom for any deviation whatsoever]", "*lāleket ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "to go after other gods [idiom for idolatry]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du skal ikke vike av fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, så du følger andre guder og dyrker dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og du ikke viger fra alle disse Ord, som jeg byder eder idag, til høire eller venstre Side, at gaae efter andre Guder, at tjene dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt not go asi from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg gir deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke vike bort fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, hverken til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke vike fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikke vike av fra noen av de ordene som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder og tjene dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke vike til høyre eller venstre fra noen av de budene jeg gir deg i dag, ved å følge andre guder og dyrke dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that thou bowe not from any of these wordes which I commaunde the this daye ether to the right hande or to the lefte, that thou woldest goo after straung goddes to serue them.

• Coverdale Bible (1535)

  & yf thou bowe not asyde from eny of these wordes, which I commaunde ye this daye, either to the righte hande or to the lefte, yt thou woldest walke after other goddes to serue them.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt not decline from any of the wordes, which I command you this day, either to the right hand or to the left, to goe after other gods to serue them.

• Bishops' Bible (1568)

  And see that thou bow not aside from any of these wordes whiche I commaund thee this day, either to the right hande or to the left, that thou wouldest go after straunge gods to serue them.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, [to] the right hand, or [to] the left, to go after other gods to serve them.

• Webster's Bible (1833)

  and shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou dost not turn aside from all the words which I am commanding you to-day -- right or left -- to go after other gods, to serve them.

• American Standard Version (1901)

  and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• Bible in Basic English (1941)

  Not turning away from any of the orders which I give you today, to the right hand or to the left, or going after any other gods to give them worship.

• World English Bible (2000)

  and shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you must not turn away from all the commandments I am giving you today, to either the right or left, nor pursue other gods and worship them.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal være nøye med å gjøre etter det som Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller venstre.
• 5 Mos 11:16 : 16 Men ta dere i vare, så deres hjerter ikke blir forledet til å gå bort og tilbe andre guder og bøye dere for dem.
• 5 Mos 11:26-28 : 26 Se, i dag legger jeg foran dere en velsignelse og en forbannelse. 27 Velsignelsen, hvis dere lyder Herrens deres Guds bud, som jeg gir dere i dag. 28 Og forbannelsen, hvis dere ikke lyder Herrens deres Guds bud, men viker bort fra den vei jeg gir dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.
• Jos 23:6 : 6 Vær da meget sterke til å overholde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra det til høyre eller venstre.
• 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier, uten å vike hverken til høyre eller venstre.
• Ordsp 4:26-27 : 26 Gi akt på stien for din fot, så dine veier blir trygge. 27 Vik verken til høyre eller venstre, hold din fot borte fra det onde.
• Jes 30:21 : 21 Dine ører skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien. Gå på den,' når du vender deg til høyre eller til venstre.