Verse 5

Herren din Gud vil føre deg inn i det landet dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Og han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud skal føre deg til det landet som dine fedre har arvet, og du skal ta det i eie. Han vil vise deg velvilje og gjøre deg mer velstående enn dine fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren din Gud vil føre deg til det landet dine fedre eide, og du skal eie det. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

• Norsk King James

  Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal ta det; og han vil gjøre deg godt, og gjøre deg mer fruktbar enn dine fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal føre deg til det landet dine fedre eide, og du skal eie det. Han skal gjøre godt mot deg og gjøre deg enda mer tallrik enn dine forfedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; han vil gjøre vel mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN din Gud vil føre deg inn i landet som dine fedre eide, og du skal erverve det; han vil gjøre deg godt og gjøre deg tallrikere enn dine fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; han vil gjøre vel mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud vil bringe deg til det landet som dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God will bring you into the land that your ancestors possessed, and you will possess it. He will make you more prosperous and numerous than your ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.5", "source": "וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wehĕbîʾăkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* unto the *ʾāreṣ* which *yārəšû* your *ʾăbōtekā* and *wîrištāh* and *wəhêṭîbəkā* and *wəhirbəkā* more than your *ʾăbōtekā*", "grammar": { "*wehĕbîʾăkā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bring you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land/earth", "*yārəšû*": "qal perfect, 3rd plural - they possessed/inherited", "*ʾăbōtekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers/ancestors", "*wîrištāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and you will possess/inherit it", "*wəhêṭîbəkā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will do good to you", "*wəhirbəkā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you" }, "variants": { "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*yārəšû*": "possessed/inherited/took possession of", "*ʾăbōtekā*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*wîrištāh*": "and you will possess/inherit/occupy it", "*wəhêṭîbəkā*": "and he will do good to you/make you prosper", "*wəhirbəkā*": "and he will multiply/increase/make you numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren din Gud vil bringe deg til det landet som dine fedre arvet, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal føre dig i det Land, som dine Fædre eiede, og du skal eie det; og han skal gjøre vel imod dig og formere dig mere end dine Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; og han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Yahweh din Gud skal føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; han skal gjøre deg godt, og mangfoldiggjøre deg mer enn dine fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren din Gud vil føre deg til det landet dine fedre eide, og du skal eie det, og han vil gjøre vel mot deg og gjøre deg tallrikere enn dine fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren din Gud vil føre deg til det landet dine fedre eide, og du skal eie det; og han vil gjøre deg godt og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han vil sette deg igjen i landet som var dine fedres arv, og han vil gjøre deg godt, så du blir mer tallrike enn dine fedre var.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brynge the in to the lande which thi fathers possessed, and thou shalt enioye it. And he will shewe the kyndnesse and multiplye the aboue thi fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal brynge the in to the londe, which thy fathers haue possessed, and thou shalt enioye it, and he shal do the good, and multiplye the aboue thy fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, & thou shalt possesse it, and he will shewe thee fauour, and will multiplie thee aboue thy fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde thy God wyll bryng thee into the lande whiche thy fathers possessed, and thou shalt enioy it: And he wyll shewe thee kindnesse, and multiplie thee aboue thy fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God hath brought thee in unto the land which thy fathers have possessed, and thou hast inherited it, and He hath done thee good, and multiplied thee above thy fathers.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  Placing you again in the land of your fathers as your heritage; and he will do you good, increasing you till you are more in number than your fathers were.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will bring you to the land your ancestors possessed and you also will possess it; he will do better for you and multiply you more than he did your ancestors.

Referenced Verses

• Jer 29:14 : 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til stedet som jeg førte dere bort fra.