Verse 3
Bedre er sorg enn latter, for med et trist ansikt blir hjertet bedre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sorg er bedre enn latter, for når ansiktet gråter, beroliger hjertet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sorg er bedre enn latter, for gjennom tristhet i ansiktet blir hjertet fornyet.
Norsk King James
Sorg er bedre enn latter; for tristheten i ansiktet gjør hjertet bedre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sorg er bedre enn latter, for et sorgfullt ansikt kan gjøre hjertet godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sorg er bedre enn latter, for gjennom ansiktets sorg blir hjertet bedre.
o3-mini KJV Norsk
Sorg er bedre enn latter, for med et trist ansikt blir hjertet bedre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sorg er bedre enn latter, for gjennom ansiktets sorg blir hjertet bedre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bedre er sorg enn latter, for når ansiktet er trist, blir hjertet bedre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sorrow is better than laughter, for when the face is sad, the heart may be improved.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.3", "source": "טוֹב כַּעַס מִשְּׂחֹק כִּי־בְרֹעַ פָּנִים יִיטַב לֵב", "text": "*Ṭôḇ* *kaʿas* from-*śəḥōq* *kî*-in-*rōaʿ* *pānîm* *yîṭaḇ* *lēḇ*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*kaʿas*": "noun, masculine singular - vexation/grief/sorrow", "*śəḥōq*": "noun, masculine singular - laughter/mirth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rōaʿ*": "noun, masculine singular - sadness/severity", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces/countenance", "*yîṭaḇ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it is made better", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*Ṭôḇ*": "better/more beneficial", "*kaʿas*": "grief/sorrow/sadness/vexation", "*śəḥōq*": "laughter/mirth/gaiety", "*rōaʿ* *pānîm*": "sadness of face/severity of countenance/solemn expression", "*yîṭaḇ* *lēḇ*": "heart becomes better/character is improved" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sorg er bedre enn latter, for ansiktets sorg kan gjøre hjertet bedre.
Original Norsk Bibel 1866
Græmmelse er bedre end Latter; thi et Hjerte kan forbedres, naar Ansigtet (seer) ilde (ud).
King James Version 1769 (Standard Version)
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
KJV 1769 norsk
Sorg er bedre enn latter, for ved ansiktets sorg forbedres hjertet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sorrow is better than laughter, for by the sadness of the face the heart is made better.
King James Version 1611 (Original)
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
Norsk oversettelse av Webster
Sorg er bedre enn latter, for av ansiktets tristhet blir hjertet bedre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sorg er bedre enn latter, for av ansiktets tristhet blir hjertet bedre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sorg er bedre enn latter, for ved ansiktets bedrøvelse blir hjertet glad.
Norsk oversettelse av BBE
Sorg er bedre enn glede; når ansiktet er trist, blir sinnet bedre.
Coverdale Bible (1535)
It is better to be sory then to laugh, for whe the countenaunce is heuy, the herte is ioyfull.
Geneva Bible (1560)
(7:5) Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.
Bishops' Bible (1568)
Grauitie is better then to laugh: for when the countenaunce is heauie, the heart is refourmed.
Authorized King James Version (1611)
Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
Webster's Bible (1833)
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better `is' sorrow than laughter, For by the sadness of the face the heart becometh better.
American Standard Version (1901)
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.
Bible in Basic English (1941)
Sorrow is better than joy; when the face is sad the mind gets better.
World English Bible (2000)
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
NET Bible® (New English Translation)
Sorrow is better than laughter, because sober reflection is good for the heart.
Referenced Verses
- Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med fryderop. 6 Han som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd.
- Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg bringer dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ytterste deler. Blant dem er blinde og lamme, gravide og fødende kvinner. En stor forsamling vender tilbake hit. 9 Med gråt skal de komme, og mens de ber om nåde, vil jeg føre dem. Jeg vil lede dem til rennende vann, på en jevn vei hvor de ikke vil snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
- Jer 31:15-20 : 15 Så sier Herren: En stemme høres i Rama, klage og bitter gråt. Rakel gråter over sine barn, hun vil ikke la seg trøste over sine barn, for de er borte. 16 Så sier Herren: Hold tilbake din stemme fra gråt og dine øyne fra tårer, for det er en belønning for ditt arbeid, sier Herren, og de skal vende tilbake fra fiendens land. 17 Det er håp for din framtid, sier Herren, dine barn skal vende tilbake til sitt eget land. 18 Jeg har hørt Efraim klage: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble tuktet som en unget okse som ikke er vant til å bære åket. Vend meg igjen, så jeg kan omvende meg, for du er Herren min Gud.’ 19 Sannelig, etter at jeg var vendt om, omvendte jeg meg; etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg selv på låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er Efraim en dyrebar sønn for meg, et barn av fryd? For så ofte jeg taler mot ham, husker jeg fortsatt på ham. Derfor er mitt hjerte urolig for ham, jeg vil forbarme meg over ham, sier Herren.
- Jer 50:4-5 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, og med gråt skal de dra av sted og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med deres ansikter vendt mot den og si: 'Kom, la oss binde oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.'
- Dan 9:3-9 : 3 Jeg vendte derfor ansiktet mot Herren Gud for å søke ham i bønn og begjæring, med faste og i sekk og aske. 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, du store og forferdelige Gud, som holder pakten og trofast viser miskunn mot dem som elsker deg og følger dine bud, 5 vi har syndet og gjort urett. Vi har handlet ondt og gjort opprør, vi har vendt oss bort fra dine bud og lover. 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, fyrster, fedre og hele folket i landet. 7 Herre, du er rettferdig, mens vi i dag står med skam i ansiktet, vi menneskene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de nær og de fjerne, i alle de landene du har drevet dem bort til på grunn av den utroskapen de har vist mot deg. 8 Herre, vi står i dag med skam i ansiktet, våre konger, fyrster og fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud er barmhjertig og tilgir, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har ikke lystret Herrens, vår Guds, røst, så vi har ikke fulgt hans lover som han ga oss ved sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har overtrådt din lov, har vendt seg bort for ikke å høre din røst. Derfor har det blitt utøst over oss, den forbannelse og ed som er skrevet i Guds tjener Mose lov, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som styrte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har ingenting som dette hendt, som det som har kommet over Jerusalem. 13 Som det står skrevet i Moses’ lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren vår Gud, så vi kunne vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet. 14 Derfor var Herren våken over katastrofen og brakte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjorde, men vi har ikke hørt hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og fikk et navn, slik som det er i dag – vi har syndet, vi har gjort ondt! 16 Herre, la din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige berg. På grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle som er rundt oss. 17 Nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og begjæring, og la ditt åsyn lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre. 18 Min Gud, bøy ditt øre og hør, åpne dine øyne og se vår ødeleggelse og byen som ditt navn er nevnt over. For ikke på grunn av vår rettferdighet legger vi frem våre bønner for deg, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, akt på det og gjør det, nøl ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er på din by og ditt folk.
- Dan 10:2-3 : 2 På den tiden sørget jeg, Daniel, i tre uker. 3 Jeg spiste ikke fin mat, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var omme.
- Dan 10:19 : 19 Han sa: "Frykt ikke, høyt elskede mann, fred være med deg, vær sterk, vær sterk!" Og da han talte til meg, ble jeg styrket og sa: "La min herre tale, for du har styrket meg."
- Sak 12:10-14 : 10 Jeg vil utgyde nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på ham som de har gjennomstøt, og de skal sørge over ham som de sørger over en enebarn og gråte bittert over ham som man gråter over førstefødte. 11 På den dagen skal det være en stor sorg i Jerusalem, som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddos dal. 12 Landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus' slekt for seg og deres kvinner for seg; Natans hus' slekt for seg og deres kvinner for seg. 13 Levis hus' slekt for seg og deres kvinner for seg; Sjemis slekt for seg og deres kvinner for seg. 14 Alle de slekter som er igjen, hver slekt for seg og deres kvinner for seg.