Verse 5

Det var en jødisk mann i borgpalasset i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I slottet i Susa bodde en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, fra Benjamin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå var det i borgen i Susa en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kisj, en benjaminitter.

• Norsk King James

  Nå var det i Shushan, palasset, en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en benjamitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en jødisk mann i slottet i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kis, en benjaminitter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var det i slottet i Susjan en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter;

• o3-mini KJV Norsk

  I Shushan-palasset fantes en jøde som het Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjamitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var det i slottet i Susjan en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Susas borg var det en jødisk mann ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kisj, en Benjaminitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a Jewish man in the citadel of Susa whose name was Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.5", "source": "אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃", "text": "*ʾîš* *yəhûdî* *hāyâ* in-*šûšan* the-*bîrâ* and-*šəmô* *mordŏḵay* *ben* *yāʾîr* *ben*-*šimʿî* *ben*-*qîš* *ʾîš* *yəmînî*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yəhûdî*": "adjective, masculine singular - Jewish", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*šûšan*": "proper noun - Susa", "*bîrâ*": "noun, feminine singular - castle/capital/citadel", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mordŏḵay*": "proper noun - Mordecai", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yāʾîr*": "proper noun - Jair", "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*qîš*": "proper noun - Kish", "*yəmînî*": "adjective, masculine singular - Benjaminite" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person", "*yəhûdî*": "Jewish/Judean", "*bîrâ*": "castle/citadel/capital/fortress", "*yəmînî*": "Benjaminite/of the tribe of Benjamin/from the right hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I borgen Susa bodde en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kisj, en benjaminitter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der var en jødisk Mand i det Slot Susan, hvis Navn var Mardochæus, Søn af Jair, Søn af Simei, Søn af Kis, en benjaminitisk Mand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

• KJV 1769 norsk

  Nå bodde det en jøde i Susa slott, ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kisj, en benjamitt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

• King James Version 1611 (Original)

  Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en jøde i borgen Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminititt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann, en jøde, var i borgen i Susa, og hans navn var Mordekai, sønn av Jair, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en jøde i borgen i Susa, ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjaminitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en jøde i Susa ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish fra Benjamin-stammen;

• Coverdale Bible (1535)

  In the castell of Susan there was a Iewe, whose name was Mardocheus, the sonne of Iair, the sonne of Simei, the sonne of Cis, the sonne of Iemini,

• Geneva Bible (1560)

  In the citie of Shushan, there was a certaine Iewe, whose name was Mordecai the sonne of Iair, the sonne of Shimei, the sonne of Kish a man of Iemini,

• Bishops' Bible (1568)

  In the citie of Susan there was a certayne Iewe, whose name was Mardocheus, the sonne of Iair, the sonne of Semei, the sonne of Cis, a man of Iemini,

• Authorized King James Version (1611)

  [Now] in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name [was] Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

• Webster's Bible (1833)

  There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man, a Jew, there hath been in Shushan the palace, and his name `is' Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, a Benjamite --

• American Standard Version (1901)

  There was a certain Jew in Shushan the palace, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a certain Jew in Shushan named Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;

• World English Bible (2000)

  There was a certain Jew in the citadel of Susa, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there happened to be a Jewish man in Susa the citadel whose name was Mordecai. He was the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjaminite,

Referenced Verses

• 1 Sam 9:1 : 1 Det var en mann fra Benjamin, navnet hans var Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en mektig mann.
• 2 Sam 16:5 : 5 Kong David kom til Bahurim, og se, der kom en mann fra Sauls slekt ved navn Simei, sønn av Gera. Han gikk og forbannet dem mens han kom.
• Est 1:2 : 2 På den tiden da Kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,
• Est 2:3 : 3 La kongen utnevne embetsmenn i alle provinser i riket, og de skal samle alle vakre unge jomfruer til borgpalasset i Susas kvinner-bolig, under tilsyn av Hegai, kongens eunukk, som vokter kvinnene. La det gis dem skjønnhetsbehandlinger.
• Est 3:2-6 : 2 Og alle kongens tjenere som var ved kongens port bøyde seg ned og ga ære til Haman, for slik hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og tilbad ham ikke. 3 Da sa kongens tjenere som var ved porten til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens befaling?» 4 Og da de talte til ham dag etter dag, uten at han hørte på dem, fortalte de det til Haman for å se om Mordekais ord ville stå fast, for han hadde sagt dem at han var jøde. 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg ned og tilba ham, ble Haman fylt av raseri. 6 Men i sin forakt for Mordekai alene, fordi de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte, søkte Haman å utrydde alle jødene, Mordekais folk, i hele kong Ahasverus' rike.
• Est 5:1 : 1 På den tredje dagen kledde Ester seg i kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens palass, rett foran kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i sitt palass, rett imot inngangen til huset.
• Est 10:3 : 3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus i rang, stor blant jødene og aktet av alle sine landsmenn. Han arbeidet for sitt folks gode og talte fred for alle sine etterkommere.