Verse 5

Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg ned og tilba ham, ble Haman fylt av raseri.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde kne og ikke falt ned for ham, ble han fylt med vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt av raseri.

• Norsk King James

  Og da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt med raseri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Haman så at Mordekai verken knelte eller bøyde seg for ham, ble Haman fylt av raseri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman full av harme.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Haman så at Mordekai verken bøyde seg eller viste ham noen respekt, ble han rasende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman full av harme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Haman så at Mordekai ikke knelte og ikke bøyde seg for ham, ble han fylt av sinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Haman saw that Mordecai would not bow down or pay homage to him, he was filled with rage.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.3.5", "source": "וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃", "text": "And-*wayyarə* *hāmān* that-no *mordŏkay* *kōrēaʿ* and-*mištaḥăweh* to-him and-*wayyimmālē* *hāmān* *ḥēmâ*.", "grammar": { "*wayyarə*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he saw", "*hāmān*": "proper name - Haman", "*mordŏkay*": "proper name - Mordecai", "*kōrēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - bowing/bending knee", "*mištaḥăweh*": "Hishtaphel participle, masculine singular - prostrating himself/worshipping", "*wayyimmālē*": "Niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was filled", "*ḥēmâ*": "noun, feminine singular - wrath/rage" }, "variants": { "*wayyarə*": "saw/observed/noticed", "*kōrēaʿ*": "bowing/kneeling/bending knee", "*mištaḥăweh*": "prostrating/worshipping/paying homage", "*wayyimmālē*": "was filled/became full", "*ḥēmâ*": "rage/wrath/fury/anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller tilba ham, ble Haman fylt med raseri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Haman saae, at Mardochæus ikke knælede eller nedbøiede sig for ham, da blev Haman opfyldt med Hastighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• KJV 1769 norsk

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt av vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Haman saw that Mordecai did not bow nor show him reverence, then Haman was full of wrath.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg og ikke viste ham ære, ble han fylt av harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller kastet seg ned for ham, ble han fylt av vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble han fylt av vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg for ham eller æret ham, ble Haman full av vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Aman sawe, that Mardocheus bowed not the knee vnto him, ner worshipped him, he was full of indignacion & despyte,

• Geneva Bible (1560)

  And when Haman sawe that Mordecai bowed not the knee vnto him, nor did reuerence vnto him, then Haman was full of wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Haman sawe that Mardocheus bowed not the knee vnto him, nor dyd reuerence vnto hym, he was full of indignation,

• Authorized King James Version (1611)

  And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• Webster's Bible (1833)

  When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haman seeth that Mordecai is not bowing and doing obeisance to him, and Haman is full of fury,

• American Standard Version (1901)

  And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Haman saw that Mordecai did not go down before him and give him honour, Haman was full of wrath.

• World English Bible (2000)

  When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Haman saw that Mordecai was not bowing or paying homage to him, he was filled with rage.

Referenced Verses

• Est 5:9 : 9 Den dagen dro Haman glad og fornøyd av gårde. Men da Haman så Mordekai i kongens port, som ikke reiste seg eller rørte seg for ham, ble Haman fylt av vrede mot Mordekai.
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt med vrede, og ansiktet hans forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om å gjøre ovnen syv ganger varmere enn vanlig.
• Est 3:2 : 2 Og alle kongens tjenere som var ved kongens port bøyde seg ned og ga ære til Haman, for slik hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og tilbad ham ikke.
• 1 Mos 4:5-6 : 5 men til Kain og hans gave så Han ikke med velvilje. Da ble Kain meget sint og så ned. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor ser du ned?
• Est 1:12 : 12 Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens bud, som var gitt ved hoffmennene. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den dumme, og misunnelse tar livet av den tåpelige.
• Ordsp 12:16 : 16 En dårskap blir kjent på dagen for sin vrede, men den kloke dekker over skam.
• Ordsp 19:19 : 19 Den som er veldig sint, skal bære straffen; hvis du redder ham, må du gjøre det igjen.
• Ordsp 21:24 : 24 Den overmodige, hovmodige, blir kalt en spotter, og han handler i frekk arroganse.
• Ordsp 27:3-4 : 3 Stein er tungt, og sand er byrdefullt, men dårens vrede er tyngre enn begge. 4 Vrede er grusom, og harme er en flom, men hvem kan stå seg mot sjalusi?