Verse 11

Og hver gang Moses løftet opp hånden sin, vant Israel. Men når han senket hånden, vant Amalek.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lenge Moses hevet hånden, hadde Israel overtaket, men når han lot hånden synke, fikk Amalek overtaket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når Moses holdt oppe hånden, hadde Israel overtaket, men når han senket hånden, hadde Amalek overtaket.

• Norsk King James

  Og det skjedde at når Moses løftet hånden, så seiret Israel; men når han senket hånden, så seiret Amalek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses løftet hendene, vant Israel, men når han lot hendene synke, vant Amalek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Moses løftet sin hånd, vant Israel, men når han senket den, vant Amalek.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Moses holdt sin hånd oppe, seiret Israel; men da han senket hånden, fikk Amalek overtaket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Moses løftet sin hånd, vant Israel, men når han senket den, vant Amalek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Moses løftet opp hånden, fikk Israel overtaket, men når han senket hånden, fikk Amalek overtaket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As long as Moses held up his hands, Israel prevailed; but when he lowered his hands, Amalek prevailed.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.11", "source": "וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃", "text": "And *wəhāyāh* when *yārîm* *mōsheh* *yādô* and-*wəgābar* *yiśrāʾēl* and-when *yānîaḥ* *yādô* and-*wəgābar* *ʿămālēq*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and it happened/came to pass", "*yārîm*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he raised/lifted up", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*wəgābar*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and he/it prevailed", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yānîaḥ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he let down/lowered", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "it happened/came to pass/became", "*yārîm*": "raised/lifted up/elevated", "*wəgābar*": "prevailed/was stronger/overcame", "*yānîaḥ*": "let down/lowered/rested" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lenge Moses holdt opp hånden, hadde Israel overtaket. Men når han senket hånden, fikk Amalek overtaket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, naar Mose opløftede sin Haand, da fik Israel Overhaand, men naar han lod synke sin Haand, da fik Amalek Overhaand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.

• KJV 1769 norsk

  Og så lenge Moses holdt hånden oppe, hadde Israel overtaket, men når han lot hånden synke, fikk Amalek overtaket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lenge Moses holdt hånden oppe, hadde Israel overtaket; men når han lot hånden synke, hadde Amalek overtaket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde når Moses løftet opp hånden, var Israel sterk, og når han lot hendene hvile, var Amalek sterk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lenge Moses holdt hånden oppe, hadde Israel overtaket; men når han lot hånden synke, fikk Amalek overtaket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge Moses holdt hånden løftet, vant Israel; men når han senket hånden, ble Amalek sterkere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Moses helde vp his hande, Israel had the better. And when he late his hande doune, Amelech had the better.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Moses helde vp his hade, Israel had the victory: but whan he let downe his hande, Amalek had the victory.

• Geneva Bible (1560)

  And when Moses helde vp his hande, Israel preuailed: but when he let his hande downe, Amalek preuailed.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Moyses helde vp his hande, Israel had the better: and when he let his hande downe, Amelec had the better.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass, when Moses lifteth up his hand, that Israel hath been mighty, and when he letteth his hands rest, that Amalek hath been mighty.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while Moses' hand was lifted up, Israel was the stronger: but when he let his hand go down, Amalek became the stronger.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever Moses would raise his hands, then Israel prevailed, but whenever he would rest his hands, then Amalek prevailed.

Referenced Verses

• Sal 56:9 : 9 Du har registrert min flukt, samle mine tårer i din krukke. Er de ikke nedtegnet i din bok?